Terms for subject Proverb containing hands

English	Russian
a morsel always looks big in other people's hands	в чужих руках ломоть велик
clever hands make light work	дело мастера боится (Anglophile)
cold hands warm heart	чистые руки, холодная голова и горячее сердце
come out with clean hands	выпутаться, не замаравшись
come out with clean hands	выйти сухим из воды
come out with clean hands	выйти из какого-либо дела с чистыми руками
come out with clean hands	выпутаться, не замарав руки (дословно: Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками)
fall into good hands	попадать в надёжные руки
give into good hands	отдавать в надёжные руки
God reaches us good things by our own hands	хлеб за брюхом не ходит (It is the man who needs something or somebody that has to be initiative. VLZ_58)
grab all you can lay your hands on	тащи всё, что плохо лежит (Leonid Dzhepko)
hand one's head	вешать голову
hand in one's checks	покончить счёты с жизнью
hand in one's checks	приказать долго жить
hand in one's checks	покинуть белый свет
hand in one's checks	отправиться на тот свет
hand in hand	рука об руку с кем (идти, действовать, работать, пр.)
hand in hand	рука об руку с кем (идти, действовать, работать, пр.)
hand somebody something on a plate	преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой
hand something on a silver platter	преподнести на серебряном подносе
have one's hands full	хлопот полон рот
have the game in one's hands	считать дело выигранным
have the game in one's hands	иметь козыри на руках
idle hands are the devil's playground	см. idle hands are the devil's workshop (Баян)
idle hands are the devil's workshop	безделье-мать пороков (Баян)
Idle hands are the devil's workshop	Праздный ум-мастерская дьявола (collegia)
idle hands are the devil's workshop	деловая пора ум даёт, а на безделье дурь в голову лезет (Баян)
in good hands	в хороших руках (быть, находиться) (to be)
in good hands	в надёжных руках (быть, находиться) (to be)
in good hands	в хороших руках (to be; быть, находиться)
in good hands	в надёжных руках (to be; быть, находиться)
in huckster's hands	пиши пропало
something is in someone's hands	держать что в своих руках (imp.; not used with neg.)
live from hand to mouth	жить по принципу из руки да в рот (т. е. что заработал, то съел)
live from hand to mouth	жить из кулака в рот
many hands make light work	дружно – не грузно, а врозь – хоть брось
many hands make light work	артельный котёл гуще кипит (VLZ_58)
many hands make light work	берись дружно – не будет трудно
many hands make light work	дружная работа – дело спорится
many hands make light work	берись дружно, не будет грузно (дословно: Когда рук много, работа спорится)
many hands make light work	когда рук много, работа спорится (george serebryakov)
many hands make light work	дружно не грузно, а врозь хоть брось
many hands make light work	дружно-не грузно, а врозь-хоть брось (дословно: Когда рук много, работа спорится)
many hands make quick work	артельный котёл гуще кипит (george serebryakov)
nothing is stolen without hands	без причины и прыщ не вскочит
nothing is stolen without hands	без ветра камыш не качается
nothing is stolen without hands	нет дыма без огня
one has his hands full	у кого хлопот полон рот (used as pred.)
one pair of heels is often worth two pair of hands	оборона – лучшая форма наступления
play into someone's hands	лить воду на чью-либо мельницу
put one's hands in one's pockets	умыть руки (предоставить действовать другому)
satan finds some mischief still for idle hands to do	труд человека кормит, а лень портит
satan finds some mischief still for idle hands to do	праздность – мать всех пороков
take into one's own hands	взять в свои руки
take into one's own hands	брать что в свой руки
the devil finds work for idle hands to do	лень – мать всех пороков (Anglophile)
the devil finds work for idle hands to do	дьявол найдёт, чем занять праздные руки
the devil finds work for idle hands to do	была бы шея, а хомут найдётся
the devil finds work for idle hands to do	дурная голова рукам покоя не даёт
the devil finds work for idle hands to do	была бы шея, хомут найдётся
the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands	дома стены помогают
the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands	дома и стены помогают
there is no smoke without fire nothing is stolen without hands	нет дыма без огня (contrast:. make no fire, raise no smoke)
there is no smoke without fire nothing is stolen without hands	дыма без огня не бывает (contrast:. make no fire, raise no smoke)
tie someone's hands	связать руки (кому-либо)
used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips	дело мастера боится
with one's own hands	своими собственными руками
with one's own hands	делать. пр. своими руками