Terms for subject Proverb containing half

English	Russian
a castle that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a city that parleys is half gotten	осаждённый город двоемыслен (дословно: Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче)
a city that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a danger foreseen is half avoided	кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил
a danger foreseen is half avoided	бережёного Бог бережёт
a danger foreseen is half avoided	кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал
a danger foreseen is half avoided	опасайся бед, пока их нет (дословно: Кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её)
a fault confessed is half redressed	повинную голову и меч не сечёт
a fault confessed is half redressed	признание – сестра покаяния
a fault confessed is half redressed	за признание – половина наказания
a fault confessed is half redressed	признал ошибку-значит наполовину искупил её
a fault confessed is half redressed	за признание-половина наказания (дословно: Признанная вина наполовину искуплена)
a fault confessed is half redressed	повинную голову меч не сечёт (дословно: Признанная вина наполовину искуплена)
a fault confessed is half redressed	повинную голову меч не сечёт
a fault confessed is half redressed	кто повинился, того суди Бог
a fault confessed is half redressed	повиниться – что Богу помолиться
a good beginning or the first blow, stroke is half the battle	хорошее начало – половина дела
a good beginning or the first blow, stroke is half the battle	хорошее начало полдела откачало
a good beginning is half the battle	доброе начало – половина дела
a good beginning is half the battle	доброе начало полдела откачало (дословно: Хорошее начало-половина дела (букв. сражения))
a good beginning is half the battle	первый удар – половина сражения
a good beginning is half the battle	доброе семя – добрый и всход
a good beginning is half the battle	лиха беда начало (said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly)
a good lather is half a shave	хорошее начало – половина дела
a good lather is half a shave	лиха беда – начало
a good lather is half a shave	доброе начало – половина дела
a good outset is half the voyage	доброе начало – половина пути
a good outset is half the way	доброе начало – половина пути
a woman that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
believe not all that you see nor half what you hear	не верь всему, что видишь, ни половине того, что люди говорят
believe not all that you see nor half what you hear	не всё то правда, что люди говорят
better give a shilling than lend a half-crown	лучше шиллинг подарить, чем дать взаймы пол-кроны (MichaelBurov)
better give a shilling than lend a half-crown	лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны (Шиллинг в , раза меньше пол-кроны)
better give a shilling than lend a half-crown	лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны (Шиллинг в 2,5 раза меньше пол-кроны)
better give a shilling than lend a half-crown	лучше подарить медяк, чем дать взаймы золотой
city that parleys is half gotten	осажденный город двоемыслен
city that parleys is half gotten	город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче
danger foreseen is half avoided	кто знает о надвигающейся опасности, тот наполовину избежал её
danger foreseen is half avoided	опасайся бед, пока их нет
danger foreseen is half avoided	предупреждение – то же бережение
danger foreseen is half avoided	кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть
don't meet trouble half-way	не дрожи раньше времени
don't meet trouble half-way	не трясись раньше времени
fault confessed is half redressed	за признание – половина наказания
fault confessed is half redressed	признанная вина наполовину искуплена
first impressions are half the battle	встречают по одёжке, провожают по уму
first impressions are half the battle	по платью встречают, по уму провожают
good beginning is half the battle	хорошее начало – половина дела (букв. сражения)
good beginning is half the battle	лиха беда начало (said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly)
half a fool, half a knave	дурак, дурак, а всё ж себе на уме
half a loaf is better than no bread	с лихой собаки хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше полбуханки, чем ничего
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше синица в руке, чем журавль в небе
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше синица в руках, чем журавль в небе
half a loaf is better than no bread	лучше воробей в руке, чем петух на кровле
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше мало, чем совсем ничего (дословно: Лучше полбуханки, чем ничего)
half a loaf is better than no bread	с паршивой овцы хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	в поле и жук мясо (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
half a loaf is better than no bread	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с паршивой собаки хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than no bread	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than no bread	половина буханки лучше, чем совсем без хлеба
half a loaf is better than no bread	на безрыбье и рак рыба
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than none	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than none	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than none	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than none	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
half a loaf is better than none	в поле и жук мясо (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than none	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
half a loaf is better than none	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than none	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than none	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
half a loaf is better than none	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than none	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than none	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than none	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
half a loaf is better than none	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than none	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than none	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
half a loaf is better than none	на безрыбье и рак рыба
half seas over	под "мухой"
half the world knows not how the other half lives	одна половина мира не ведает, как живёт другая
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнён
he that has an ill name is half hanged	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнен
he that has an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that hath an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that hath an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
ill deemed, half hanged	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
ill deemed, half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
ill deemed, half hanged	бойся клеветника как злого еретика
it's six of one and half a dozen of the other	тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse)
it's six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
knowledge without practice makes but half an artist	повторенье – мать ученья
literature flourishes best when it is half a trade and half an art	литература развивается успешно тогда, когда она наполовину источник дохода, а наполовину искусство (W. R. Inge; У. Инг)
meet half-way	пойти навстречу
over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here	за морем телушка – полушка, да рубль перевозу
over the ocean the calf costs half, but it is dear to ship it here	за морем телушка – полушка, да рубль перевоз
six of one and half a dozen of the other	шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же)
six of one and half a dozen of the other	всё едино
six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же))
six of one and half a dozen of the other	хрен редьки не слаще
six of one and half a dozen of the other	один чёрт!
Six of one, half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing goenglish.com) Vic_Ber)
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
the first blow is half the battle	первый удар-половина сражения
the first blow is half the battle	первый удар – половина сражения
the first blow is half the battle	хорошее начало-полдела откачало (дословно: Первый удар-половина сражения)
the first blow is half the battle	лиха беда – начало
the first blow is half the battle	хорошее начало – полдела откачало
the first blow is half the battle	хорошее начало полдела откачало
the first blow is half the battle	лиха беда начало (дословно: Первый удар-половина сражения)
the first blow is half the battle	почин дороже денег (дословно: Первый удар-половина сражения)
the first step is as good as half over	хорошее начало – половина дела
the first step is as good as half over	хорошее начало полдела откачало
the king's cheese goes half away in parings	есть много охотников до "казённого пирога" (Bobrovska)
the king's cheese goes half away in parings	путать свой карман с казённым
the rich don't know how the other half lives	сытый голодного не разумеет
this is only the half of it	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (, there are more treats in store Taras)
this is only the half of it, there are more treats in store	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras)
true blue will never stain (contrast: calf love, half love	старая любовь не ржавеет
well begun is half done	хорошее начало – половина дела
well begun is half done	лиха беда – начало
well begun is half done	хорошее начало полдела откачало (дословно: Хорошо начатое-наполовину сделано)
well begun is half done	лиха беда начало
well begun is half done	хорошо начали-наполовину сделали
well begun is half done	хорошо начатое – наполовину сделано