| English | Russian |
| agues come on horseback but go away on foot | пришла беда, открывай ворота |
| agues come on horseback, but go away on foot | беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| agues come on horseback, but go away on foot | болезнь входит пудами, а выходит золотниками (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| agues come on horseback but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком |
| agues come on horseback, but go away on foot | беда к нам верхом, а от нас пешком |
| agues come on horseback, but go away on foot | болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком |
| agues come on horseback but go away on foot | пришла беда – отворяй ворота |
| agues come on horseback, but go away on foot | беду скоро наживешь, да не скоро выживешь |
| agues come on horseback but go away on foot | болезнь входит пудами |
| agues come on horseback but go away on foot | пришла беда, растворяй ворота |
| go on, Yeremiah – you'll bend my ear! | мели, Емеля, твоя неделя |
| illnesses come on horseback, but go away on foot | болезнь скоро наживёшь, да не скоро выживешь |
| illnesses come on horseback, but go away on foot | болезнь нас не спрашивает |
| let not the sun go down on your wrath | не держи долго обиду, выясняй всё сразу |
| make hay while the sun shines – when the sun is gone, you can't go on | коси коса, пока роса-роса долой, косец домой (VLZ_58) |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | одно горе идёт по пятам другого |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | пришла беда – отворяй ворота |
| misfortunes come on horseback, and go away on foot | беда не ходит одна |
| you can't go back on your word | договор дороже денег (VLZ_58) |
