| German | Russian |
| ein Richter soll zwei gleiche Ohren haben | судья должен судить без пристрастия |
| gleich und gleich gesellt sich gern | рыбак рыбака видит издалека |
| gleich und gleich gesellt sich gern | два сапога – пара |
| gleich und gleich gesellt sich gern | свой своему поневоле брат |
| gleiche Brüder, gleiche Kappen | одного поля ягода |
| gleiche Brüder, gleiche Kappen | два сапога – пара |
| gleiche Brüder, gleiche Kappen | они одного поля ягода |
| Gleiches gesellt sich zu Gleichen | рыбак рыбака видит издалека (Andrey Truhachev) |
| gleiches Recht für alle | справедливость для всех одна |
| wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (leo.org Andrey Truhachev) |
| wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (leo.org Andrey Truhachev) |
