Terms for subject Proverb containing fun

English	Russian
aging is no fun	старость – не радость (MichaelBurov)
another man's bun looks much more fun	в чужих руках ломоть велик
getting old is no fun	старость не радость (sophistt)
growing old is no fun	старость не радость (VLZ_58)
it is the yes man's fun to please everyone	и нашим и вашим под одну дуду спляшем
it is the yes man's fun to please everyone	и нашим и вашим
it's no fun to be old	старость – не радость (MichaelBurov)
lovers' quarrels mean the renewal of love паи lovers under the sun quarrel just for fun	милые бранятся – только тешатся
when the work is done, there's time for fun	кончил дело, гуляй смело
work done, have your fun	делу время, потехе час
work done, have your fun	делу время, а потехе час
work done, have your fun	кончил дело, гуляй смело (used to mean: after the work is done, repose is sweet)
work done, have your fun	кончил дело – гуляй смело
work done, have your fun	если весело живётся, и работа спорится