Terms for subject Proverb containing fly

English	Russian
a fly in the ointment	ложка дёгтю в бочке мёду
a fly in the ointment	ложка дёгтю в бочку мёда
Almost never killed a fly	"почти" не убивало и мухи (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
almost never killed a fly	семь раз отмерь, один раз отрежь
almost never killed a fly	будь осторожен в высказываниях (was never hanged)
almost never killed a fly	почти не убивало и мухи (was never hanged; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
Almost never killed a fly was never hanged	"почти" не убивало и мухи (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
crush a fly with a steam-roller	стрелять из пушки по воробьям (Olga Okuneva)
fly in the ointment	муха в бальзаме
fly off the handle	лезть в бутылку
he wouldn't hurt a fly	он воды не замутит
he wouldn't hurt a fly	воды не замутит
he would't hurt a fly	он и мухи не обидит (Unicorn)
if god had meant us to fly he'd have given us wings	рождённый ползать летать не может
if only pigs could fly	нашему бы теляти да волка задрати (VLZ_58)
in a strong enough wind even turkey will fly	при сильном ветре даже индейка взлетит (Olga Okuneva)
not to hurt a fly	пальцем не тронуть (кого-либо)
now the sparks will fly!	нашла коса на камень
once away, the arrow won't fly backward	сделанного не воротишь
pigs might fly	бывает, что и коровы летают
pigs might fly but they are unlikely birds	всё бывает: и жук свистит, и бык летает
pigs might fly but they are unlikely birds	бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает
pigs might fly if they had wings	нашему бы теляти да волка задрати (VLZ_58)
pleasant hours fly fast	время досуга летит быстро
roasted ducks don't fly into your mouth	хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58)
splinters will fly when the axe you ply	дрова рубят – щепки летят
splinters will fly when the axe you ply	лес рубят – щепки летят
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодному не товарищ
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	трезвый пьяного не поймёт
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодного не разумеет
the fly in the ointment	ложка дёгтя в бочке мёда
when pigs begin to fly	после дождик а в четверг
when pigs begin to fly	после дождичка в четверг (= после дождика в четверг)
when pigs fly	когда рак свистнет (дословно: Когда свиньи полетят)
when pigs fly	после дождичка в четверг
when pigs fly	когда свиньи полетят
when pigs fly	а дело бывало – и коза волка съедала (VLZ_58)
when pigs fly	когда рак на горе свистнет
when the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth	не скроешь, когда душа горит
you can't chop wood without making the chips fly	дрова рубят – щепки летят
you can't chop wood without making the chips fly	лес рубят – щепки летят