| English | Russian |
| give the floor | давать кому слово |
| have floored | класть на обе лопатки |
| have floored | положить на обе лопатки |
| have floored | положить на лопатки |
| have floored | класть кого на лопатки |
| Here is the floor, there is the door. | вот Бог, а вот и порог (VLZ_58) |
| here's the floor, there's the door | вот Бог, а вот и порог |
| here's the floor, there's the door | вот тебе Бог, вот и порог |
| here's the floor, there's the door | вот тебе Бог, а вот и порог |
| here's the floor, there's the door | вот Бог, а вот порог |
| I should like to sink through the floor | готов сквозь землю провалиться |
| the floor is yours! | мели, Емеля, твоя неделя (go on with your idle talk! said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or whose information is not trustworthy) |
