Terms for subject Proverb containing flies

English	Russian
a close mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает)
A close mouth catches no flies	в закрытый рот муха не влетит (Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quixote. WiseSnake)
a close mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетает муха (дословно: в закрытый рот муха не влетит. Смысл: молчание глупостей не делает)
a closed mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит
a closed mouth catches no flies	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
a closed mouth catches no flies	слово – серебро, молчание – золото (Anglophile)
a closed mouth catches no flies	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
a closed mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетит муха
a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar	на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса
a fly in the ointment	ложка дёгтю в бочке мёду
a fly in the ointment	ложка дёгтю в бочку мёда
Almost never killed a fly	"почти" не убивало и мухи (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
almost never killed a fly	будь осторожен в высказываниях (was never hanged)
almost never killed a fly	семь раз отмерь, один раз отрежь
almost never killed a fly	почти не убивало и мухи (was never hanged; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
Almost never killed a fly was never hanged	"почти" не убивало и мухи (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
bad news flies fast	худые вести не сидят на насесте (grafleonov)
close mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетает муха
close mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит
close mouth catches no flies	в закрытый рот муха не влетит (смысл: молчание глупостей не делает)
crush a fly with a steam-roller	стрелять из пушки по воробьям (Olga Okuneva)
flies go to the lean horse	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного везде каплет (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
flies go to the lean horse	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
flies go to the lean horse	на убогого всюду каплет (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
flies go to the lean horse	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
flies go to the lean horse	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного везде каплет (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
flies hunt the lean horse	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
flies hunt the lean horse	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
flies hunt the lean horse	на убогого всюду каплет (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
flies hunt the lean horse	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
flies hunt the lean horse	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
fly in the ointment	муха в бальзаме
fly off the handle	лезть в бутылку
he wouldn't hurt a fly	он воды не замутит
he wouldn't hurt a fly	воды не замутит
he would't hurt a fly	он и мухи не обидит (Unicorn)
honey catches more flies than vinegar	доброе слово и кошке приятно
if god had meant us to fly he'd have given us wings	рождённый ползать летать не может
if only pigs could fly	нашему бы теляти да волка задрати (VLZ_58)
ill news flies apace	худые вести не лежат на месте
ill news flies fast	худая молва на крыльях летит
ill news flies fast	худые вести не лежат на месте
ill news flies fast	худые вести не сидят на насесте (grafleonov)
ill news flies fast	добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит
in a strong enough wind even turkey will fly	при сильном ветре даже индейка взлетит (Olga Okuneva)
laws catch flies, but let hornets go free	законы ловят мух, а шершней отпускают
laws catch flies, but let hornets go free	закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают)
laws catch flies, but let hornets go free	алтынного вора вешают, полтинного чествуют (дословно: Законы ловят мух, а шершней отпускают)
laws were like cobwebs, where the small flies were caught, and the great broke through	закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет
make yourself all honey and the flies devour you	не со всем соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться)
make yourself all honey and the flies devour you	не становись человеком, всегда говорящим "да"
make yourself all honey and the flies devour you	не во всём соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться)
news flies fast	слухом земля полнится
no flies on him	ей пальца в рот не клади
not to hurt a fly	пальцем не тронуть (кого-либо)
now the sparks will fly!	нашла коса на камень
once away, the arrow won't fly backward	сделанного не воротишь
one can tell a the bird by the way it flies	видно птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно сокола по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно сову по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать сову по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать сокола по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видна птица по полёту
pigs might fly	бывает, что и коровы летают
pigs might fly but they are unlikely birds	всё бывает: и жук свистит, и бык летает
pigs might fly but they are unlikely birds	бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает
pigs might fly if they had wings	нашему бы теляти да волка задрати (VLZ_58)
pleasant hours fly fast	время досуга летит быстро
roasted ducks don't fly into your mouth	хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58)
splinters will fly when the axe you ply	дрова рубят – щепки летят
splinters will fly when the axe you ply	лес рубят – щепки летят
the fly in the ointment	ложка дёгтя в бочке мёда
time flies	время лечит
when pigs begin to fly	после дождик а в четверг
when pigs begin to fly	после дождичка в четверг (= после дождика в четверг)
when pigs fly	когда свиньи полетят
when pigs fly	когда рак свистнет (дословно: Когда свиньи полетят)
when pigs fly	а дело бывало – и коза волка съедала (VLZ_58)
when pigs fly	после дождичка в четверг
when pigs fly	когда рак на горе свистнет
when poverty comes in at the door or doors, love flies leaps at the window	бедному жениться и ночь коротка (or windows)
when poverty comes in at the door, love flies out of the window	когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно
when poverty comes in at the door, love flies out of the window	бедному жениться и ночь коротка
when poverty comes in at the door, love flies out of the window	худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын
when poverty comes in at the door, love flies out of the window	когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно
when poverty comes in at the door, love flies through the window	худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын
when the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth	не скроешь, когда душа горит
you can't chop wood without making the chips fly	дрова рубят – щепки летят
you can't chop wood without making the chips fly	лес рубят – щепки летят
you catch more flies with honey than with vinegar	ласковый телёнок двух маток сосёт