Terms for subject Proverb containing fliegen

German	Russian
beim Hobeln fliegen Späne	лес рубят – щепки летят (букв. строгают – стружки летят)
die Aare kümmern sich nicht um Fliegen	орлам нет дела до мух
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
eine gebratene Taube fliegt keinem ins Maul	жареные голуби сами в рот не влетят
in der Not frisst der Teufel Fliegen	голь на выдумки хитра (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	в беде любой выход хорош (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	утопающий и за соломинку хватается (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	на безрыбье и рак рыба
in der Not frisst der Teufel Fliegen	голь на выдумку хитра (Andrey Truhachev)
Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa)
Tauben fliegen einem nicht gebraten ins Maul	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО", 2000 Alexandra Tolmatschowa)
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	одним выстрелом двух зайцев убить
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	одним выстрелом убить двух зайцев