Terms for subject Proverb containing fine

English	Russian
a fine cage won't feed the bird	соловья баснями не кормят (Anglophile)
a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress	по платью встречают, по уму провожают
Fair/fine words butter no parsnipы	с погляденья сыт не будешь (This Russian proverb has a good deal in common with / quite similar to another Russian proverb, соловья баснями не кормят. VLZ_58)
fine dress helps to impress	встречают по одёжке, провожают по уму
fine feathers birds	в красивом оперении и птицы становятся красивыми
fine feathers don't make fine birds	на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк
fine feathers don't make fine birds	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
fine feathers make fine birds	наряд украшает
fine feathers make fine birds	красивые птицы красивы своим оперением
fine feathers make fine birds	по одёжке встречают
fine feathers make fine birds	одежда красит человека (дословно: Красивые птицы красивы своим оперением)
fine gesture	красивый жест
fine gesture	благородный жест
fine words butter no parsnips	красивыми словами сыт не будешь
fine words butter no parsnips	коней песнями не кормят
fine words butter no parsnips	вприглядку сыт не будешь
fine words butter no parsnips	с погляденья сыт не будешь
fine words butter no parsnips	из слов шубы не сошьёшь
fine words butter no parsnips	красивыми словами пастернак не помаслишь
fine words butter no parsnips	разговором сыт не будешь
Good bait catches fine fish	на лакомый кусочек всякий падок (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	как подмажешь, так и поедешь (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	какая наживка, таков и улов (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	на сладкое все падки (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	на сало всякую мышь поймаешь (Andrey Truhachev)
Good bait catches fine fish	какова наживка, таков и улов (Andrey Truhachev)
here's a fine how d'ye do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
here's a fine how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
it's like feeding dogs fine but very close to hunting time	на охоту ехать-собак кормить
many a fine dish has nothing on it	наружность обманчива (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто)
many a fine dish has nothing on it	не смотри на лицо, а смотри на обычай (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто)
many a fine dish has nothing on it	внешность обманчива
many a fine dish has nothing on it	бывает, что на хорошем блюде пусто
rain at seven, fine at eleven	с утра гроза, к вечеру -вёдро
rain at seven, fine at eleven	в часов дождь, а в ясно
rain at seven, fine at eleven	семь пятниц на неделе (дословно: в 7 часов дождь, а в 11 ясно)
rain before seven, fine before eleven	с утра гроза, к вечеру – вёдро
that's a fine how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
the girl looks fine, but she isn't mine!	хороша Маша, да не наша
the girl looks fine, but she isn't mine	видит око, да зуб неймёт
the girl looks fine, but she isn't mine	хоть видит око, да зуб неймёт
with friends one is fine, but at home it's divine	в гостях хорошо, а дома лучше