Terms for subject Proverb containing fiddle

English	Russian
fiddle while Rome is burning	Пировать во время чумы (AmaliaRoot)
fiddle while rome is burning	пировать во время чумы (дословно: Играть на скрипке в то время, когда горит Рим)
fiddle while Rome is burning	валтасаров пир
hang up one's fiddle when one comes home	быть весёлым на людях и нудным дома
it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well	хлопотно тому, кто второй в дому
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля – спасённому рай
let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done	вольному воля
play first fiddle	играть первую скрипку в чем
the older the fiddle, the sweeter the tune	старый конь борозды не испортит
the older the fiddle, the sweeter the tune	старый конь борозды не портит
there is many a good tune played on an old fiddle	старый ворон не мимо каркает
there is many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
there is many a good tune played on an old fiddle	старый пёс на ветер не лает
there is many a good tune played on an old fiddle	старый волк знает толк
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не портит
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
there's many a good tune played on an old fiddle	и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию