Terms for subject Proverb containing father

English	Russian
a miserly father makes a prodigal son	бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом)
a miserly father makes a prodigal son	скупые умирают, а дети сундуки отпирают
a miserly father makes a prodigal son	у отца-скряги сын – мот
a miserly father makes a prodigal son	детки подросли – батьку растрясли
a miserly father makes a prodigal son	что батюшка лопаточкой сгребал, то сынок тросточкой расшвырял
a miserly father makes a prodigal son	отец накопил, а сын раструсил (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом)
a miserly father makes a prodigal son	скупые умирают, а дети сундуки открывают (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом)
do not rash, brother, to be ahead of your father!	не лезь поперёд батьки в пекло
do not rash, brother, to be ahead of your father!	поперёд батьки в пекло не лезь
do not rush into hell, brother, before your father!	не лезь поперёд батьки в пекло (VLZ_58)
don't rush into hell before your father!	поперёд батьки в пекло не лезь
don't rush into hell before your father!	не лезь поперёд батьки в пекло
father, forgive them, for they know not what they do!	прости их, Господи, ибо не ведают, что творят!
forgive them, Father! They don't know what they are doing!	прости их, Господи, ибо не ведают, что творят!
is your father a glazier?	посторонись, ведь ты не просвирнин сын: сквозь тебя не видно (igisheva)
like father, like son	от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo)
like father, like son	яблоко от яблони далеко не падает (дословно: Каков отец, таков и сынок)
like father, like son	каково дерево, таков и клин (дословно: Каков отец, таков и сынок)
like father, like son	яблочко от яблоньки недалеко падает
like father, like son	каков батька, таковы и детки (дословно: Каков отец, таков и сынок)
like father, like son	каков батька, таков и сын (дословно: Каков отец, таков и сынок)
like father, like son	одного поля ягоды (Alex Lilo)
like father, like son	весь в батьку
like father, like son	яблоко от яблони недалеко падает
like father, like son	каков отец, таков и сынок
many a good father has but a bad son	у многих хороших отцов плохие сыновья
many a good father has but a bad son	в семье не без урода (дословно: у многих хороших отцов плохие сыновья)
many a good father hath but a bad son	в семье не без урода
miserly father makes a prodigal son	отец накопил, а сын раструсил
miserly father makes a prodigal son	у отца-скряги сын может оказаться мотом
miserly father makes a prodigal son	скупые умирают, а дети сундуки открывают
miserly father makes a prodigal son	бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит
the child is father of the man	ребёнок – будущий мужчина
the child is father of the man	всякий бык телёнком был
the wish is father of the deed	была бы охота-заладится любая работа
the wish is father of the deed	была бы охота-заладится всякая работа