| English | Russian |
| get the woman off the cart, and the horse'll go farther | баба с возу-кобыле легче (Technical) |
| the farther in, the deeper | дальше в лес – больше дров (as it goes on, things get more complicated, worse) |
| the farther in, the deeper | чем дальше в лес, тем больше дров (as it goes on, things get more complicated, worse) |
| the farther into the forest, the thicker the trees | дальше в лес – больше дров |
| the farther into the forest, the thicker the trees | чем дальше в лес, тем больше дров |
| the nearer the church, the farther from God | чем ближе к церкви, тем дальше от Бога |
| you may go farther and fare worse | от здоровья не лечатся (igisheva) |
