| English | Russian |
| an apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo) |
| blue are the hills that are far from us | там хорошо, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| blue are the hills that are far from us | везде хорошо, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| blue are the hills that are far from us | хорошо там, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| far from eye, far from heart | с глаз долой – из сердца вон |
| far from eye, far from heart | с глаз долой, из сердца вон |
| far from eye, far from heart | с глаз долой-из сердца вон |
| God is too high from here and the Tzar is too far to hear. | до Бога высоко, до царя далеко |
| God is too high from here and the Tzar is too far to hear. | царь далеко, а бог высоко (Супру) |
| one cannot get far away from the burden and heat of the day | тяжела ты, шапка Мономаха! |
| the apple doesn't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (Russian idiom Alex Lilo) |
| the apple never falls far from the tree | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| the apple never falls far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает |
