Terms for subject Proverb containing faire

French	Russian
août et vendanges ne se font pas tous les jours	не все коту масленица, будет и великий пост (vleonilh)
arrogance et vanité font escorte à la beauté	где бабы гладки, там воды нет в кадке (vleonilh)
belles paroles ne font pas bouillir la marmite	соловья баснями не кормят (vleonilh)
bien faire et laisser dire	сделать своё дело и не обращать внимания на то, что говорит
bien faire vaut mieux que bien dire	меньше говори, да больше делай (vleonilh)
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	не учи учёного (Iricha)
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	ученого учить - только портить (marimarina)
ce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain ne diffère	завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят (vleonilh)
ce qui est fait, n'est plus à faire	сделано - и с плеч долой (vleonilh)
ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit	худое колесо пуще всех скрипит (vleonilh)
c'est folie de faire de son médecin son héritier	только глупец может сделать своим наследником своего врача (kee46)
cheval faisant la peine ne mange pas l'avoine	один с сошкой, семеро с ложкой (vleonilh)
Deux femmes font un plaid, trois un grand caquet, quatre un plein marché.	Три бабы базар, а четыре - ярмарка. (Helene2008)
d'une buse on ne saurait faire un épervier	вороне соколом не бывать
en faisant on apprend	навык мастера создаёт (vleonilh)
en ne faisant rien, on apprend à mal faire	лень - мать всех пороков (vleonilh)
faire bonne mine à mauvais jeu	и не любо, да смейся (vleonilh)
faire du cuir d'autrui large courroie	чужим добром подносить ведром
faire ses choux gras	получить выгоду из чего-л. (irida_27)
fais ce que tu peux, si tu ne peux faire ce que tu veux	не так живи, как хочется, а так, как можется (vleonilh)
faites-vous miel, et les mouches vous mangeront	сделайся только овцой, и волки готовы (vleonilh)
faut se faire lécher par le chien qui t'a mordu	чем ушибся, тем и лечись (vleonilh)
fin contre fin n'est pas bon à faire la doublure	вор на воре не ищет (vleonilh)
il est aisé de faire voile lorsque le ciel est serein	так и дурак сумеет (vleonilh)
il est aisé de faire voile lorsque le ciel est serein	в тихую погоду и баба правит (vleonilh)
il fait bon faire fête après besogne faite	по готовой работе вкусен обед (vleonilh)
il fait bon faire fête après besogne faite	кончил дело - гуляй смело
il faut bien faire et laisser dire	пускай говорят, а ты знай @своё (vleonilh)
il faut estimer ce que l'homme fait et non pas ce qu'il peut faire	не смотри, как рот дерёт, а смотри, как дело ведёт (vleonilh)
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même	не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня
il n'est jamais tard pour bien faire	лучше поздно, чем никогда (vleonilh)
il n'est si vieux charetier qui n'aime à faire claquer son fouet	трясёт козёл бороду, так привык смолоду (vleonilh)
il n'y a pas de gens plus affairés que ceux qui ne font rien	то завтракаю, то обедаю, а погулять когда-не ведаю (vleonilh)
il vaut mieux faire envie que pitié	лучше жить в зависти, чем в жалости (vleonilh)
il y a assez de champs pour faire glane	свет не клином сошёлся (vleonilh)
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval	милые бранятся - только тешатся
le plaisir des disputes, c'est de faire la paix	милые бранятся-только тешатся
les avares font nécessité de tout	убогий во многом нуждается, а скупой во всем (vleonilh)
les bons bras font les bonnes lames	дело мастера боится
les bons comptes font les bons amis	дружба дружбой, а денежки врозь (Iricha)
les bons comptes font les bons amis	счёт дружбы не портит
les bons maîtres font les bons valets	у хорошего барина и дворня хороша
les deux font la paire	два сапога - пара
les longs propos font les courts jours	добрая беседа вечер коротает (vleonilh)
les petits ruisseaux font les grandes rivières	маленькие ручьи образуют большие реки
les petits ruisseaux font les grandes rivières	по зёрнышку - ворох
les petits ruisseaux font les grandes rivières	по капельке - море
les petits ruisseaux font les grandes rivières	по зёрнышку-ворох, по капельке-море (vleonilh)
les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit	пустая бочка пуще гремит
longues paroles font les jours courts	добрая беседа вечер коротает (vleonilh)
mari et femme ne font qu'un corps	муж и жена - одна сатана (vleonilh)
Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives.	Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire	хоть кол на голове тёши, он всё своё (vleonilh)
on le ferait entrer dans un trou de souris	он готов спрятаться в нору (от страха)
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces	не учи учёного
on ne peut faire bon édifice sur mauvais fondement	непрочно здание на песке (vleonilh)
On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs	Волков бояться-в лес не ходить (rousse-russe)
On ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs	Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (rousse-russe)
on ne saurait faire rien de rien	из ничего ничего не сделаешь (vleonilh)
plusieurs peu font un beaucoup	по зёрнышку ворох, по капельке море
pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle	когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина (vleonilh)
quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite	слово не воробей, вылетит - не поймаешь (vleonilh)
Quand tu réussis quelque chose tu as contre toi ceux qui voulaient faire pareil, ceux qui voulaient faire l'inverse et ceux qui ne font rien	Когда ты в чем-то преуспеваешь, против тебя те, кто хотел сделать также, те, кто хотел сделать наоборот, и особенно те, кто ничего не делают (z484z)
à bien faire, nul craindre	чистая совесть - лучшая подушка (vleonilh)
à chose faite, conseil pris	решённого дела советом не поправишь (vleonilh)
à chose faite pas de remède	что о том тужить, что нельзя воротить (vleonilh)