Terms for subject Proverb containing es

German	Russian
der muss noch geboren werden, der es allen recht macht	на всех не угодишь (germanist)
die Sonne bringt es an den Tag	шила в мешке не утаишь
es fällt kein Doktor vom Himmel	учёными не родятся
es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.	Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev)
es geschieht nichts Neues unter der Sonne	ничто не ново под луной
es gibt nichts Neues unter der Sonne	ничто не ново под луной
es ist alles Jacke wie Hose	хрен редьки не слаще (Евгения Ефимова)
es ist besser sich zu verständigen, als zu prozessieren	худой мир лучше доброй ссоры (academic.ru Andrey Truhachev)
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	выше головы не прыгнешь
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	всему есть свой предел
es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel.	в чужом глазу соринку разгляжу, в своём бревна не увижу. (jerschow)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	плетью обуха не перешибёшь (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	На всякую шельму найдётся укорот (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	капля камень точит (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Вода и камень точит (Andrey Truhachev)
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Против лома нет приёма (Andrey Truhachev)
es ist nicht alle Tage Hochzeit	не всё коту масленица
es ist nicht alles Gold, was glänzt	что блестит
es ist nicht alles Gold, was glänzt	не всё то золото
es ist nicht jeden Tag Kirmes	не всё коту масленица (Komparse)
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen	не боги горшки обжигают (Shmelev Alex)
es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen	солдатами не рождаются, солдатами становятся (примерное соответствие Andrey Truhachev)
es ist noch nicht aller Tage Abend	поживём – увидим
es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim	в гостях хорошо, а дома лучше (Alien)
es kommt auf das Wie an	и то, да не то
es kommt auf das Wie an	важно не что, а как
es kommt auf das Wie an	и так, да не так
es kommt, wie es kommen muss	от судьбы не уйдёшь (Andrey Truhachev)
es kommt, wie es kommen muss.	чему быть, того не миновать (Andrey Truhachev)
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	у страха глаза велики (Andrey Truhachev)
Gänse ohne Schnattern gibt es nicht	нет розы без шипов (букв. гусей без гогота не бывает)
im Spiel gibt es keine Freundschaft	дружба дружбой, а табачок врозь
Immer, wenn es Brei regnet, hab ich keinen Löffel	когда идёт дождь из каши, у бедняка нет ложки
jeder hält es, wie er will	всяк молодец на свой образец
kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne	шила в мешке не утаишь
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß	не было бы счастья, да несчастье помогло
schmiede das Eisen, solange es glüht	куй железо, пока горячо (Victoooria)
schön ist es anderswo, hier bin ich sowieso	хорошо там, где нас нет (Альперович Майя)
Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen	Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться (Andrey Truhachev)
Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen	Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться (Andrey Truhachev)
wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter	Баба с воза-кобыле легче
wie der Anfang, so das Ende	каково начало, таков и конец
wie es fällt, so bullert es.	как аукнется, так и откликнется
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es auch wieder heraus	как аукнется, так и откликнется
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	как аукнется, так и откликнется
wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder	как аукнется, так и откликнется
wo es dünn ist, da reißt's	где тонко, там и рвётся (academic.ru)
wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland	родина там, где человеку хорошо живётся (Miyer)
wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland	где хорошо, там и родина (Miyer)
wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland	моя родина там, где мне хорошо (Miyer)
Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt	от любви до ненависти-один шаг (Andrey Truhachev)