Terms for subject Proverb containing enemy

English	Russian
a joke never gains an enemy but often loses a friend	шути, да оглядывайся (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть)
a joke never gains an enemy but often loses a friend	шутки шути, да людей не мути (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть)
a joke never gains an enemy but often loses a friend	шути осторожно – обидеть можно
a joke never gains an enemy but often loses a friend	шути, да осторожно, а то в беду попасть можно (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть)
an obliging fool is more dangerous than an enemy	услужливый дурак опаснее врага (Olga Okuneva)
be one's own enemy	стать самому себе злейшим врагом
better an open enemy than a false friend	не та собака кусает, что громко лает, а та, что молчит да хвостом юлит
better an open enemy than a false friend	не та собака кусает, что лает, а та, что молчит да хвостом виляет (дословно: Лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга)
better an open enemy than a false friend	лучше иметь явного врага, чем лицемерного друга
carry the war into the enemy's country	перенести войну на территорию неприятеля
do not boast until you see the enemy dead	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
don't boast until you see the enemy dead	не дели шкуру неубитого медведя
every man is his own worst enemy	человек сам себе враг
every man is his own worst enemy	злейший враг человека – это он сам
false friends are worse than open enemies	фальшивые друзья хуже явных врагов
false friends are worse than open enemies	с медведем дружись, а за топор держись
gifts from enemies are dangerous	с медведем дружись, а за топор держись
gifts from enemies are dangerous	подарки от врагов опасны
Joke never gains an enemy but often loses a friend	шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть
Joke never gains an enemy but often loses a friend	шутки шути, да людей не мути
Joke never gains an enemy but often loses a friend	шути, да осторожно, а то в беду попасть можно
Joke never gains an enemy but often loses a friend	шути, да оглядывайся
my tongue is my enemy	язык мой – враг мой
never tell your enemy that your foot aches	глупа та овца, что исповедуется волку
the best is often the enemy of the good	от добра добра не ищут
the best is often the enemy of the good	лучшее – нередко враг хорошего
the best is often times the enemy of the good	лучшее часто враг хорошего ср.: лучшее – враг хорошего
the best is oftentimes the enemy of the good	от здоровья не лечатся (дословно: Лучшее часто враг хорошего)
the best is oftentimes the enemy of the good	лучшее часто враг хорошего
the best is oftentimes the enemy of the good	от добра добра не ищут
the best is oftentimes the enemy of the good	от добра добра не ищут
the best is oftentimes the enemy of the good	лучшее – нередко враг хорошего
the enemy of my enemy is my friend	враг моего врага – мой друг (wikipedia.org Andrey Truhachev)