| English | Russian |
| all good things come to an end | всё когда-то кончается |
| all good things come to an end | и у хорошего бывает конец |
| All good things must come to an end | хорошего понемногу (Andrey Truhachev) |
| all good things must come to an end | не всё коту масленица, придёт и великий пост |
| All good things must come to an end | хорошенького понемножку (Andrey Truhachev) |
| All good things must come to an end | хорошего понемногу (All good things must (come to an) end Andrey Truhachev) |
| All good things must come to an end | хорошенького понемножку (thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| an ill life, an ill end | как жил, так и умер (george serebryakov) |
| arrive at one's finger-end | дойти до ручки |
| at the other end of the world | за тридевять земель (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) |
| at the world's end | быть, находиться, жить, пр. у чёрта на куличках |
| be at the end of one's rope | дойти до точки |
| be at one's wits' end | ум за разум зашёл |
| be at one's wits' end | у кого ум за разум заходит |
| better never begin than never make an end | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| choice of the end covers choice of the means | цель оправдывает средства |
| come out at the little end of the horn | сесть в лужу |
| come out at the little end of the horn | сесть в калошу |
| don't jump in at the deep end | не зная броду, не суйся в воду (VLZ_58) |
| drink the cup to the end | испить чашу до дна |
| every alley is a dead end | куда как ни кинь, всё клин |
| every alley is a dead end | куда ни кинь, везде клин |
| every alley is a dead end | куда как ни кинь, везде клин |
| every alley is a dead end | куда ни кинь, всё клин |
| from beginning to end | от корки до корки (читать, учить, знать, пр.) |
| go to the end of the earth to get something | достать из-под земли |
| he who wills the end wills the means | цель оправдывает средства |
| he who wishes the end must wish the means | любишь кататься, люби и саночки возить (Anglophile) |
| hurt people get the short end | на обиженных воду возят (of the stick VLZ_58) |
| in every beginning think of the end | начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться |
| in every beginning think of the end | не мудрено начать, мудрено закончить |
| in every beginning think of the end | не мудрёно начать, мудрёно кончить (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)) |
| in every beginning think of the end | с самого начала думай о конце (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)) |
| in every beginning think of the end | не мудрено начать, мудрено кончить |
| in every beginning think of the end | начиная что-либо, всегда думай о конце (т. е. если берешься за дело, продумай его до конца) |
| in every beginning think of the end | начиная дело, о конце помышляй (дословно: Начиная что-либо, всегда думай о конце (т.е. если берёшься за дело, продумай его до конца)) |
| in the end things will mend | в конце концов все уладится |
| in the end things will mend | всё перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten) |
| in the end things will mend | перемелется – мука будет |
| in the end things will mend | перемелется-мука будет (дословно: в конце концов все уладится) |
| in the end things will mend | перемелется, мука будет (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten) |
| it is a great journey to life's end | жизнь прожить – не поле перейти |
| it'll cost more in the end | скупой платит дважды (VLZ_58) |
| it's the thin end of the wedge | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Anglophile) |
| light at the end of the tunnel | свет в конце тоннеля |
| mend or end | либо сена клок, либо вилы в бок (end or mend; дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность)) |
| mend or end | либо полон двор, либо с корнем вон (end or mend; дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность)) |
| mend or end | либо исправить, либо так оставить |
| mend or end | либо вылечить, либо отправить на тот свет (Либо исправить, либо привести в полную негодность.) |
| mend or end end or mend | либо полон двор, либо с корнем вон |
| mend or end end or mend | либо сена клок, либо вилы в бок |
| mend or end end or mend | либо вылечить, либо отправить на тот свет (Либо исправить, либо привести в полную негодность.) |
| no end of | чего непочатый край (used as pred.; only sing.) (usu. of work, business; something) |
| not to know "A" from the gable-end | ни бе ни ме (ни кукареку) |
| one can see no end to it | конца-краю нет |
| one's hair stands on end | волосы становятся дыбом |
| she he, etc is not the be-all and end-all of this world | свет не клином сошёлся |
| that's good wisdom which is wisdom in the end | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним последний не |
| the end crowns all | цель оправдывает средства |
| the end crowns the deed | конец венчает дело |
| the end crowns the work | конец – делу венец (дословно: Конец венчает дело) |
| the end crowns the work | конец венчает дело |
| the end crowns the work | конец – всему делу венец |
| the end crowns the work | конец – делу венец |
| the end crowns the work | всё хорошо, что хорошо кончается |
| the end crowns the work all's well that ends well | конец венчает дело |
| the end crowns the work all's well that ends well | конец – делу венец |
| the end makes all equal | на погосте все равны |
| the end makes all equal | смерть уравнивает всех и вся |
| the end makes all equal | смерть примиряет всех и вся |
| the end of the world | хоть на край света пойти, поехать, пр. за кем |
| the end of the world | на край света пойти, поехать, пр. за кем |
| the longest day has an end | чему было начало, тому будет и конец (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец) |
| the longest day has an end | как бы долог день ни был, у ней есть конец |
| the longest day has an end | сколько верёвочке ни виться, а конец будет |
| the longest day has an end | сколько верёвку ни вить, а концу быть (дословно: Как бы долог день ни был, у него есть конец) |
| the longest day has an end | и самый длинный день когда-то заканчивается |
| the thin end of the wedge is dangerous | лиха беда – начало |
| the weariest day draws to an end | будет и на твоей улице праздник |
| the weariest day draws to an end | всему на свете приходит конец |
| the weariest day draws to an end | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| the weariest day draws to an end | будет и на моей улице праздник |
| the weariest day draws to an end | будет и на нашей улице праздник |
| there is no end in sight to something | конца-края нет (напр., работе – to the work Oriole) |
| there was never a good town but had a mire at one end of it | у каждой избушки свои погремушки |
| things will come right in the end | всё перемелется, мука будет |
| things will come right in the end | перемелется – мука будет |
| things will come right in the end | перемелется, мука будет |
| things will work out in the end | бог не выдаст, свинья не съест (george serebryakov) |
| what the fool does in the end, the wise man does in the beginning | то, что дурак делает в конце, мудрый делает в начале |
| who knows but the world may end tonight? | как знать, а вдруг сегодня рухнет мир? |
