| English | Russian |
| a bad bird, a bad egg | одного поля ягоды (Alex Lilo) |
| a bad bird, a bad egg | яблоко от яблони недалеко падает (Alex Lilo) |
| a bad bird, a bad egg | от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo) |
| a black hen lays a white egg | от чёрной коровы да белое молочко (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| a black hen lays a white egg | от чёрной курочки да белое яичко (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| a black hen lays a white egg | черна корова, да бело молоко |
| a black hen lays a white egg | чёрная курица несёт белые яйца |
| a wild goose never laid a tame egg | от осинки не родятся апельсинки (SirReal) |
| an egg is dearest at easter | дорого яичко к Христову дню |
| an egg is dearest at easter | дорого яичко к Великому дню |
| an egg is dearest at easter | дорого яичко к Светлому дню |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше яйцо сегодня, чем курица завтра |
| Better an egg today than a hen tomorrow | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| better an egg today than a hen tomorrow | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| better an egg today than a hen tomorrow | не сули бычка, а дай стакан молочка |
| better an egg today than a hen tomorrow | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| better an egg today than a hen tomorrow | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| Better an egg today than a hen tomorrow | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| black hen lays a white egg | чёрная курица несёт белое яичко |
| black hen lays a white egg | от чёрной коровы да белое молочко |
| black hen lays a white egg | от чёрной курочки да белое яичко |
| black hen lays a white egg | черна корова, да бело молоко |
| don't cackle till your egg is laid | не считай цыплят, пока не вылупились |
| don't cackle till your egg is laid | не считай утят, пока не вылупились |
| don't cackle till your egg is laid | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| he that will steal an egg will steal an ox | тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка |
| he that will steal an egg will steal an ox | кто украдёт уздечку, украдёт и коня |
| he that will steal an egg will steal an ox | кто украл яйцо, украдёт и курицу |
| he that will steal an egg will steal an ox | кто украдет яйцо, украдет и быка (ср.: кто украдет иголку, украдет и кошёлку) |
| he that will steal an egg will steal an ox | рано вставши, больше наработаешь |
| it is very hard to shave an egg | из ничего чего-то не сделаешь |
| it is very hard to shave an egg | из воздуха кафтана не сошьёшь |
| like crow, like egg | яблоко от яблони недалеко падает (Alex Lilo) |
| like crow, like egg | одного поля ягоды (Alex Lilo) |
| like crow, like egg | от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo) |
| never cackle till your egg is laid | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| never cackle till your egg is laid | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| never cackle till your egg is laid | пока яйцо не снёс, не кудахтай (смысл: не радуйся преждевременно) |
| never cackle till your egg is laid | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (дословно: Пока яйцо не снёс, не кудахтай. Смысл: не радуйся преждевременно) |
| never cackle till your egg is laid | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не угоняешься с обухом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | из пушки по воробьям не стреляют (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | орлом комара не травят (igisheva) |
| send not for a hatchet to break open an egg with | за мухой не угоняешься с обухом (igisheva) |
| send not for a hatchet to break open an egg with | за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva) |
| send not for a hatchet to break open an egg with | за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva) |
| send not for a hatchet to break open an egg with | орлом комара не травят (igisheva) |
| send not for a hatchet to break open an egg with | за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva) |
| send not for a hatchet to break open an egg with | из пушки по воробьям не стреляют (igisheva) |
| the egg's trying to teach the hen! | яйца курицу не учат |
| the old brown cow laid an egg | много будешь знать, скоро состаришься |
| the old brown cow laid an egg | всё будешь знать, скоро состаришься |
| you can't make an omelet without breaking the egg | лес рубят – щепки летят |
