| French | Russian |
| battre l'eau avec un bâton | толочь воду в ступе |
| chat échaudé craint l'eau froide | обжёгшись на молоке, на воду дуешь (Yanick) |
| eau stagnante devient puante | и камень, лёжа, мохом обрастает (vleonilh) |
| eau trouble, gain du pêcheur | в мутной воде рыба водится (vleonilh) |
| goutte à goutte l'eau creuse la pierre | капля точит камень не силой, но частотой падения (Nelia) |
| goutte à goutte l'eau creuse la pierre | вода камень точит (elenajouja) |
| goutte à goutte l'eau creuse la pierre | капля камень точит (Nelia) |
| goutte à goutte l'eau creuse la pierre | капля по капле и камень долбит |
| il ne faut pas dire : Fontaine, je ne boirai de ton eau | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh) |
| il n'est pire eau que l'eau qui dort | в тихом омуте черти водятся |
| il n'est que nager en grande eau | чем глубже вода, тем легче плавать (vleonilh) |
| il n'y a pas de pire eau que celle qui dort | в тихом омуте черти водятся (marimarina) |
| l'eau va toujours à la rivière | деньги к деньгам идут (vleonilh) |
| l'eau va toujours à la rivière | деньги к деньгам |
| l'âne de la montagne porte le vin et boit de l'eau | работнику алтын, а подрядчику полтина (vleonilh) |
| nager entre deux eaux | танцевать на двух свадьбах (Helene2008) |
| nager entre deux eaux | и нашим и вашим-всем спляшем (Helene2008) |
| Ne descend pas dans l'eau sans connaître le gué. | Не зная броду, не суйся в воду. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| on ne porte pas de l'eau à la rivière | дрова в лес не возят (vleonilh) |
| quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite | слово не воробей, вылетит - не поймаешь (vleonilh) |
| tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | если дразнить собаку, так она обязательно укусит (marimarina) |
| tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse | Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (marimarina) |
