Terms for subject Proverb containing ear

English	Russian
can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man)
can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man)
choose a wife by your ear rather than by your eye	с лица не воду пить воды не пить
choose a wife by your ear rather than by your eye	не с лица воду пить
choose a wife by your ear rather than by your eye	с лица не воду пить
fear has a quick ear	обжёгшись на молоке, дуют на воду
fear has a quick ear	пуганая ворона и куста боится
fear has a quick ear	битому псу только плеть покажи
from your mouth to God's ear	вашими бы устами да мёд пить (говорится в ответ на добрые пожелания или предсказания Taras)
from your mouth to God's ear	твоими бы устами да мёд пить
give every man thine ear, but few thy voice	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
give every man thine ear, but few thy voice	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
give every man thy ear, but few thy voice	слушай всех, но говори с немногими
give every man thy ear, but few thy voice	слушай больше, говори меньше (дословно: Слушай всех, но говори с немногими)
go in one ear and out the other	в одно ухо влетает, из другого вылетает (Berezitsky)
go on, Yeremiah – you'll bend my ear!	мели, Емеля, твоя неделя
не/she has no ear for music	кому медведь на ухо наступил
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other	в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev)
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL)
it is a bold mouse that nestles in the cat's ear	не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot)
it's a bold mouse that nestles in the cat's ear	смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе
just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!	для милого дружка и серёжка из ушка
just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!	для милого дружка и серёжку из ушка
just anything for my dear-even the ear-ring from my ear!	для дружка и серёжка из ушка, для милого б и оба вынула (Супру)
take the right sow by the ear	попасть в цель
take the right sow by the ear	попасть в яблочко
take the right sow by the ear	попасть в десятку
take the wrong sow by the ear	дудеть не в ту дуду, в ту степь
turn a deaf ear	а Васька слушает да ест (Interex)
turn a deaf ear to	пропустить мимо ушей (something)
turn a deaf ear to	пропускать мимо ушей что (something)
you cannot hear on that ear	вольному воля – спасённому рай
you cannot hear on that ear	вольному воля
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каков мех, такова и шуба (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каков усол, таков и вкус (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каков мех, такова и шуба (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каков усол, таков и вкус (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	не требуй невозможного
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	нельзя сделать шёлковый кошелёк из свиного уха
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	нельзя требовать от человека больше, чем он может дать
you can't make a silk purse from a sow's ear	из дерьма конфетку не сделаешь
you can't make a silk purse out of a sow's ear	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (snowtrex)
you can't make a silk purse out of a sow's ear	из хама не сделаешь пана
you'll hear it clear if you'll open your ear	слушай ухом, а не брюхом
you've got the wrong sow by the ear	слышал звон, да не знаешь, где он (said (unceremoniously) to or about a person whose information is untrue or essentially incomplete, a hearsay)