 |
| English | Russian |
| a full belly makes a dull brain | пустое брюхо к учению глухо (Benjamin Franklin quote VLZ_58) |
| all work and no play makes Jack a dull boy | делу время, а потехе час (Come out to the pub with us tonight! All work and no play makes Jack a dull boy.) |
| all work and no play makes Jack a dull boy | умей дело делать – умей и позабавиться |
| as dull as ditch-water | тоска зелёная |
| borrowing dulls the edge of husbandry | долги разводить – хозяйство зорить |
| borrowing dulls the edge of husbandry | долги наносят ущерб хозяйству (шекспировское выражение; "Гамлет", д. I, сц. 3 Bobrovska) |
| borrowing dulls the edge of husbandry | долг есть тягостное бремя: отнимает сон и время |
| work and no play makes Jack a dull boy | Мешай дело с бездельем, проживёшь век с весельем (AmaliaRoot) |