 |
| English | Russian |
| it's six of one and half a dozen of the other | тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse) |
| it's six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (дословно: Шесть одного и полдюжины другого. (т.е. одно и то же)) |
| six of one and half a dozen of the other | один чёрт! |
| six of one and half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| six of one and half a dozen of the other | всё едино |
| six of one and half a dozen of the other | шесть одного и полдюжины другого. (Т. е. одно и то же) |
| Six of one, half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing  goenglish.com) Vic_Ber) |