| English | Russian |
| a fat lot of good that will do | держи карман |
| a fat lot of good that will do | держи карман шире |
| a fat lot will he do it | держи карман |
| a fat lot will he do it | держи карман шире |
| a man can do anything if he tries | не боги горшки обжигают (VLZ_58) |
| a man can do no more than he | конс (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| a man can do no more than he | попёрек себя не перепрыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| a man can do no more than he | выше головы не прыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| a man can do no more than he can | нельзя объять необъятное |
| a man can do no more than he can | выше солнца и сокол не летает |
| a man can do no more than he can | выше себя не прыгнешь |
| a man can do no more than he can | выше лба уши не растут (igisheva) |
| a man can do no more than he can | и орёл выше солнца не летает |
| a man can do no more than he can | выше головы не прыгнешь |
| be the labor great or small, do it well or not at all | авось да небось-хоть вовсе брось (george serebryakov) |
| better to do well than to say well | меньше слов, больше дела |
| better to do well than to say well | лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить |
| better to do well than to say well | поступки говорят громче слов (Enrica) |
| better to do well than to say well | сказано – не доказано, надо сделать (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить) |
| better to do well than to say well | от слова до дела – бабушкина верста |
| better to do well than to say well | хорошие дела лучше хороших слов (VLZ_58) |
| better to do well than to say well | сказано-не доказано, надо сделать (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить) |
| better to do well than to say well | от слова до дела-бабушкина верста (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить) |
| better to do well than to say well | не спеши языком, а спеши делом |
| better to do well than to say well | лучше хорошо поступить, чем хорошо говорить |
| bring to do | взять себя в руки (something) |
| bring to do | брать себя в руки (more freq. p.; something) |
| bring to do | брать себя в руки (something; more freq. p.) |
| by doing nothing we learn to do ill | праздность безделье-мать всех пороков (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| by doing nothing we learn to do ill | ничего не делая, мы учимся дурным делам |
| by doing nothing we learn to do ill | праздность – мать всех пороков |
| by doing nothing we learn to do ill | на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| clothes do not make a man | встречают по одёжке, провожают по уму |
| clothes do not make a man | не всяк монах, на ком клобук |
| Clothes do not make the man | по одёжке встречают, а по уму провожают |
| clothes do not make the man | встречают по одёжке, провожают по уму |
| clothes do not make the man | не всяк монах, на ком клобук |
| crows do not pick crow's eyes | рука руку моет, вор вора кроет (Супру) |
| crows do not pick crow's eyes | ворон ворону глаз не выклюет (persons bound by common (often: selfish or even dishonest) interest would always act hand in glove and never betray one another) |
| da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| do as I say, not as I do | слушай меня, а делай по-своему |
| do as I say, not as I do | следуй моим словам, а не делам |
| do as I say, not as I do. | делай то, что я говорю, а не то, что я делаю (Andrey Truhachev) |
| do as I say, not as I do. | делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю (Andrey Truhachev) |
| do as most men do, then most men will speak well of you | в строю идёшь – шагай в ногу |
| do as you would be done by | не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov) |
| do as you would be done by | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| do as you would be done by | как аукнется, так и откликнется (Anglophile) |
| do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do as you would be done by | чего себе не хочешь, того другому не желай |
| do as you would be done by | когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do as you would be done by | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой |
| do as you would be done by | поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали |
| do as you would be done by | чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали) |
| do in rome as the romans do | веди себя в риме так же, как римляне |
| do in Rome as the Romans do | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| do not boast until you see the enemy dead | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| do not cast your pearls before swine | не мечите бисер перед свиньями |
| do not cry till you are out of the wood | не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати |
| do not cry till you are out of the wood | не хвались, идя на рать, а хвались, идя с рати |
| do not cut the bough you are sitting/standing on. | не режь сук, на котором сидишь (Халеев) |
| do not judge others, and God will not judge you | не судите и не судимы будете |
| do not kick against the pricks | против рожна не попрёшь |
| do not kick against the pricks | против лома нет приёма |
| do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves | бережёного и Бог бережёт |
| do not put all your eggs in one basket contrast: he that is too secure is not safe a God takes care of those who take care of themselves | бережёного Бог бережёт |
| do not put new wine into old bottles | не смешивай несоединимое |
| do not put new wine into old bottles | не наливай молодое вино в старые мехи |
| do not rash, brother, to be ahead of your father! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| do not rash, brother, to be ahead of your father! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| do not rush into hell, brother, before your father! | не лезь поперёд батьки в пекло (VLZ_58) |
| do other men, for they would do you | обмани сам, пока не обманули тебя |
| do quite useless | переливать из пустого в порожнее |
| do somebody an ill service | подложить свинью (кому-либо) |
| do somebody an ill turn | подложить свинью (кому-либо) |
| do the dirty on | выкопать яму (someone – кому-либо) |
| do the dirty on | вставить фитиль (someone – кому-либо) |
| do the dirty on | вырыть яму (someone – кому-либо) |
| do the dirty on | сыграть с кем-либо злую шутку (someone) |
| do the dirty on | подвести мину под (someone – кого-либо) |
| do the dirty on | насыпать соли на хвост (someone – кому-либо) |
| do the dirty on | вставить перо (someone – кому-либо) |
| do unto others as you would have them do unto you | не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov) |
| do unto others as you would have them do unto you | поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой |
| do what you set out to do | взявшись за гуж не говори, что не дюж |
| do what you set out to do | взявшись за гуж, не говори, что не дюж |
| do what you set out to do | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| always do your best, and let fate do the rest | делай что должно и будь что будет (приблизительный эквивалент Баян) |
| easy to say, hard to do | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (букв. говорить просто, тяжело делать Rust71) |
| father, forgive them, for they know not what they do! | прости их, Господи, ибо не ведают, что творят! |
| for friends like you, there's nothing I won't do | для милого дружка и серёжку из ушка |
| for friends like you, there's nothing I won't do | для милого дружка и серёжка из ушка |
| for want of something better to do | от нечего делать |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем угоден не будешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий нрав не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | и красное солнышко на всех не угождает (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не будешь мил (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир мягко не постелешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить – себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждый чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем не угодишь (igisheva) |
| hard words do no injury | брань на вороту не виснет |
| he has a hundred and one things to do | у него хлопот полон рот |
| here's a fine how d'ye do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день! |
| here's a fine how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| here's a nice how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| here's a pretty how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| if there isn't any, we must do without | на нет и суда нет |
| if we can't as we would, we must do as we can | если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется |
| if we can't as we would, we must do as we can | если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | помирать, так с музыкой |
| if we have to do our bit, let's do it with a bang | погибать, так с музыкой |
| if wise men play the fool, they do it with a vengeance | если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится |
| if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service | не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58) |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глаза |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится – сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | не нравится сделай сам (alexghost) |
| if you want a thing done well, do it yourself | у семи нянек дитя без глазу |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз – алмаз |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз а чужой-стекло (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам |
| if you want a thing well done, do it yourself | свой глаз-алмаз (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| if you want a thing well done, do it yourself | хорошо делается то, что делается своими руками (VLZ_58) |
| if you want a thing well done, do it yourself | если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам |
| i'll be dogged if I do it! | будь я проклят, если я сделаю это! |
| it takes an old hand to do a good job | дело мастера боится |
| it's nothing to do with me | моя изба с краю |
| it's nothing to do with me | моя изба с краю, я ничего не знаю |
| it's nothing to do with me | до поры-у норы, а в пору-в нору (Супру) |
| Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do | Жизнь коротка, а дел много |
| love and poverty are hard do hide | любви, огня да кашля от людей не утаишь (igisheva) |
| love and poverty are hard do hide | шила в мешке да любви в сердце не утаишь (igisheva) |
| love and poverty are hard do hide | любви, огня да кашля от людей не спрячешь (igisheva) |
| love and poverty are hard do hide | любви да кашля не утаишь (igisheva) |
| man can do no more than he can | выше головы не прыгнешь |
| man can do no more than he can | попёрек себя не перепрыгнешь |
| man can do no more than he can | больше того, что можешь, не сделаешь |
| March grass never did good | от ранней травы проку не будет |
| men must do as they may, not as they would | захочет лошадка овса, так везёт и на гору |
| Muscovites say tears do not pay | Москва слезам не верит |
| muscovites say tears do not pay | Москва слезам не верит |
| never do things by halves | никогда ничего не делай наполовину |
| never do things by halves | не говори, что делал, а говори, что сделал |
| never do things by halves | начатое дело доводи до конца (дословно: Никогда ничего не делай наполовину) |
| never do today what you can put off until tomorrow | работа не волк, в лес не убежит (Есть вариант "работа не медведь, в лес не убежит". В своём замечательном "Русско-английском фразеологическом словаре" С.С. Кузьмин даёт рифмованный дословный перевод: Work is no bear, it won't go nowhere. Есть грубый вариант этой пословицы: работа не х.., постоит. Мой перевод этого варианта – Work is not an ejaculating cock, it can be interrupted. // Additional Comment: Пословица полностью звучала так: "Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и НАДО". Значение пословицы: Данное крылатое выражение имеет два толкования, которые, на первый взгляд, противоречат друг другу:
1. Исконное: Сколько работу ни откладывай, делать её всё равно придётся, так как сама по себе она никуда не денется. (Было распространено в царской России, встречается в сборнике "Пословицы и поговорки русского народа" В. И. Даля). 2. Приобретённое: С выполнением задания можно не спешить, работа подождёт, "не убежит". (Получило популярность во второй половине 19 века, закрепилось как окончательное и единственное в советское время).
Получается, что первый посыл призывает нас поторопиться, чтобы поскорей покончить со всем объёмом действий, а второй приглашает отдохнуть, полениться, потянуть время VLZ_58) |
| never do tomorrow what can be done today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never do tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай в долгий ящик |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do today | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят |
| never put off till tomorrow what you can do today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | 'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| never put off till tomorrow what you can do today | куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot) |
| never put off until tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | из пушки по воробьям не стреляют (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не угоняешься с обухом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | орлом комара не травят (igisheva) |
| no people do so much harm as those who go about doing good | никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро |
| not to do a hand's | сидеть сложа руки |
| not to do a stroke of work | не сделать лишнего шага |
| not to do a stroke of work | пальцем не шевельнуть |
| not to know what to do with | не находить себе места (imp.; only indic.; oneself) |
| one can't do | как без рук (without someone or something – без кого-либо или чего-либо) |
| one has no time to do | руки не доходят (something) |
| one man can't do the work of ten | один в поле не воин |
| our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| promise little, but do much | поменьше обещай, побольше делай |
| promise little but do much | поменьше обещай, побольше делай |
| promise little, but do much | обещай мало, а делай много |
| ravens do not pick ravens' eyes | ворон ворону глаз не выклюет |
| satan finds some mischief still for idle hands to do | труд человека кормит, а лень портит |
| satan finds some mischief still for idle hands to do | праздность – мать всех пороков |
| so much to do, so little done | век долог, да час дорог |
| thanks do not fill a purse | из спасиба шубы не сошьёшь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | из спасибо шубу не сошьёшь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | из спасиба шубу не сошьёшь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | спасибом сыт не будешь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | спасибо за пазуху не положишь (Anglophile) |
| thanks do not fill a purse | из спасибо шубы не сошьёшь (Anglophile) |
| that's a fine how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| that's a nice how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| that's a pretty how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| the devil finds work for idle hands to do | дьявол найдёт, чем занять праздные руки |
| the devil finds work for idle hands to do | дурная голова рукам покоя не даёт |
| the devil finds work for idle hands to do | лень – мать всех пороков (Anglophile) |
| the devil finds work for idle hands to do | была бы шея, а хомут найдётся |
| the devil finds work for idle hands to do | была бы шея, хомут найдётся |
| the hardest work is to do nothing | шевелись, работай-ночь будет короче (т. е. хорошо уснёшь z484z) |
| the hardest work is to do nothing | От безделья кони дохнут (z484z) |
| they brag most who can do least | много крику, да мало толку |
| try to do one is not fit for | сесть не в свой сани |
| try to do one is not fit for | садиться не в свой сани |
| two blacks do not make a white | из лжи правды не вырастишь |
| two blacks do not make a white | отплата злом за зло добра не делает |
| two blacks do not make a white | злом зла не поправишь (дословно: Отплата злом за зло добра не делает) |
| two blacks do not make a white | чужой грех своего не искупает |
| two wrongs do not make a right | из зла добро не родится |
| two wrongs do not make a right | злом зла не поправишь |
| we have nothing to do with it and it has nothing to do with us | моё дело сторона |
| we have nothing to do with it and it has nothing to do with us | наше дело сторона |
| we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем |
| We'll wait to see the boss – he'll tell us what to do, of course | вот приедет барин-барин нас рассудит (Logofreak) |
| what man has done, man can do | не боги горшки обжигают |
| what one man can do, another can do | не боги горшки обжигают (Баян) |
| what one man can do, another can do too | не боги горшки обжигают (VLZ_58) |
| what we do willingly is easy | то, что мы делаем охотно, даётся легко |
| what we do willingly is easy | была бы охота – заладится любая работа |
| what we do willingly is easy | всё, что делаешь с желанием, даётся легко |
| what we do willingly is easy | то, что мы делаем охотно – даётся легко |
| what we do willingly is easy to | была бы охота-заладится любая работа (дословно: что мы делаем охотно-даётся легко) |
| whatever man has done, man may do | Сумел один, смогут и другие (O.Zel) |
| when at rome, do as the romans do | в каком народе живёшь, того обычая держись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне) |
| when at rome, do as the romans do | в каком народе живёшь, тем богам и молись (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне) |
| when at rome, do as the romans do | с воронами по-вороньи и каркать (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне) |
| when at Rome, do as the Romans do | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| when at Rome, do as the Romans do | в каком народе живешь, тем богам и молись |
| when at Rome, do as the Romans do | в каком народе живешь, того обычая держись |
| when at Rome, do as the Romans do | когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне |
| when fortune smiles do not further seek to better your lot | от здоровья не лечатся (igisheva) |
| when fortune smiles do not further seek to better your lot | от добра добра не ищут |
| when in doubt do nowt | лучше не делать ничего, чем делать плохо |
| when in Rome, do as the Romans do | в чужой монастырь co своим уставом не ходят (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs) |
| when in Rome do as the Romans do | в чужой монастырь со своим уставом не суйся |
| when in Rome, do as the Romans do | в каком народе живёшь, тем богам и молись |
| when in Rome, do as the Romans do | в каком народе живёшь, того обычая и держись |
| when in Rome, do as the Romans do | в каждой избушке свои погремушки (Супру) |
| when in Rome do as the Romans do | в чужой стране жить – чужой обычай любить |
| when in Rome, do as the Romans do | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| when in Rome do as the Romans do | не лезь со своим уставом в чужой монастырь (Баян) |
| when in Rome, live as the Romans do | в каждой избушке свои погремушки (Супру) |
| when in Rome, live as the Romans do | в чужой монастырь co своим уставом не ходят (a visitor must follow the host's regulations and customs and must not interfere with other people's affairs) |
| when you don't know what to do, wait | поспешишь – людей насмешишь |
| you know as well as I do that | вы знаете не хуже меня, что ('Don't stand there saying "Sir?" You know as well as I do that a situation has arisen which calls for the immediate coming of all good men to the aid of the party.' (P.G. Wodehouse)) |
| you never know what you can do till you try | глаза страшатся, а руки делают |
| you never know what you can do till you try | никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь |
| you never know what you can do till you try | делу дело учит |
