Terms for subject Proverb containing deren

German	Russian
Abbitte ist die beste Buße	повинную голову меч не сечёт
auf der Neige ist nicht gut sparen	перед смертью не надышишься
auf der Neige ist nicht gut sparen	раз пошла такая пьянка, режь последний огурец (darwinn)
aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
Borgen schadet der Freundschaft	там, где начинаются деньги, кончается дружба (Andrey Truhachev)
Borgen schadet der Freundschaft	кредит портит отношения
da liegt der Hase im Pfeffer!	вот где собака зарыта!
Danach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	по Сеньке и шапка
das Bessere ist der Feind des Guten	от добра добра не ищут
das Bessere ist der Feind des Guten	лучшее – враг хорошего
das dicke Ende kommt nach	ягодки ещё впереди!
das Hemd ist mir näher als der Rock	своя рубашка ближе к телу
das Kalb will klüger sein als die Kuh	яйца курицу не учат
das Küken will klüger sein als die Henne	яйца курицу не учат
das Letzte ist das Beste	остатки сладки
das macht der Katze keinen Buckel	от этого хуже не будет
dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel	бедному жениться и ночь коротка (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000 Alexandra Tolmatschowa)
den Freund erkennt man in der Not	друзья познаются в беде
den Freund erkennt man in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
den Seinen gibt's der Herr im Schlaf	дуракам везёт
den Seinen gibt's der Herr im Schläfe	дуракам счастье
der Apfel fällt nicht weit vom Baume	яблочко от яблони недалеко падает
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблоко от яблони недалеко падает
der Apfel fällt nicht weit von Bäume	яблочко от яблони недалеко падает
der Appetit kommt beim Essen	аппетит приходит во время еды
der Ball sucht den guten Spieler	на ловца и зверь бежит
der Bauch hört keine Predigt.	Соловья баснями не кормят (jerschow)
der bittere Rest vom fremden Fest	в чужом пиру похмелье
der bittere Tropfen im Kelch	ложка дёгтя в бочке мёда (Maxim Pyshniak)
der Dreck, den man nicht sieht, ist sauber	Глаза не видят – желудок не страдает (jerschow)
der erste Schritt ist immer schwerste	труден только первый шаг (Helene2008)
der erste Schritt ist immer schwerste	лиха беда начало (Helene2008)
der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.	Утопающий и за соломинку хватается (Helene2008)
der Feind meines Feindes ist mein Freund	враг моего врага – мой друг (Andrey Truhachev)
der Fisch stinkt vom Kopf her	рыба тухнет с головы (Iohann)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	кто рано встаёт, того удача ждёт (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	кто первый встал того и тапки (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	кто рано встаёт, тому Бог даёт (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	ранняя пташка червяка ловит (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm	Ранняя пташка ловит червячка (Andrey Truhachev)
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	душа послушна добру, да плоть слаба
der gerade Weg ist der kürzeste	прямой путь самый короткий
der gerade Weg ist der kürzeste	дело право – гляди прямо
der große Mann braucht überall viel Böden	большому кораблю – большое плавание
der Habich ist mir lieber als der Hättich	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (wikireading.ru Andrey Truhachev)
der hat Arbeit nicht erfunden	работа – не его стихия
der hat Arbeit nicht erfunden	работа – не его ремесло
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	вору потакать то же
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	что самому воровать
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	укрыватель – тот же вор
der Hehler ist so gut wie der Stehler	утайщик
der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand?!	подслушивающий становится свидетелем собственного позора
der Hunger ist niemals Freund	голод не тётка
der Hunger lehrt geigen	нужда пляшет
der Hunger lehrt geigen	нужда песенки поёт
der Hunger lehrt geigen	нужда скачет
der kluge Mann baut vor	из пьесы Шиллера "Вильгельм Телль" умный всё предусмотрит
der kluge Mann baut vor	умный человек предусмотрителен
der Klügere gibt nach	кто умней
der Klügere gibt nach	тот должен уступить
der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.	Волков бояться – в лес не ходить (Helene2008)
der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht	кувшин к колодцу ходит, пока не разобьётся (Andrey Truhachev)
der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht	кувшин к колодцу зачастил: рано или поздно разобьётся (Andrey Truhachev)
der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht	кувшин будет ходить за водой, пока не разобьётся (Andrey Truhachev)
der Krug geht so lange zu Wasser, bis er zerbricht	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (Andrey Truhachev)
der Krug geht so lange zum Brunnen Wasser, bis er bricht	Сколько верёвочке ни виться, а концу быть (Lucifea)
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	кувшин будет ходить за водой к колодцу, пока не разобьётся (Andrey Truhachev)
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	кувшин к колодцу зачастил: рано или поздно разобьётся (Andrey Truhachev)
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	кувшин к колодцу ходит, пока не разобьётся (Andrey Truhachev)
der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (Andrey Truhachev)
der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen	ржаная каша сама себя хвалит
der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand	подслушивающий становится свидетелем собственного позора
der Leib ist einem näher als das Hemd	своя рубашка ближе к телу
der Mensch denkt, Gott lenkt.	Человек предполагает, а Бог располагает (Novoross)
der Mensch ist ein Gewohnheitstier	привычки делают человека (Andrey Truhachev)
der muss noch geboren werden, der es allen recht macht	на всех не угодишь (germanist)
der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle	завистник и черту в пекле завидует
der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	в своём отечестве пророка не ценят (Arizona)
der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland	Нет пророка в своём отечестве (Arizona)
der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegen	нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка
der Satte versteht den Hungrigen nicht	сытый голодного не разумеет
der Schein trügt	внешность обманчива
der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.	не так страшен черт, как его малюют.
der Teufel lässt keinen Schelmen sitzen	чёрт беса не подведёт
der Teufel läßt keinen Schelmen sitzen	ворон ворону глаз не выклюет
der Teufel steckt im Detail	дьявол кроется в деталях (скрыт в мелочах marinik)
der Tod hat keinen Kalender	смерть не спросит, придёт да скосит
der Tod kommt ungeladen	смерть приглашения не ждёт
der Ton macht die Musik	но и как сказано
der Ton macht die Musik	тон делает музыку
der Ton macht die Musik	важно не только что сказано
der Untätige macht keine Fehler	не ошибается тот, кто ничего не делает (narod.ru Andrey Truhachev)
der wahre Freund zeigt sich erst in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner	путь к славе лежит через тернии
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими добрыми намерениями ад вымощен (Andrey Truhachev)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями выстлана дорога в ад (Iryna_mudra)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями вымощена дорога в ад
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	благими намерениями устлана дорога в ад (Andrey Truhachev)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	из добрых побуждений дорожка прямо в ад (Andrey Truhachev)
der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert	путь в ад устлан благими намерениями (Andrey Truhachev)
der Wolf stirbt in seiner Haut	горбатого могила исправит
der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art	сколько волка не корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator)
der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит (Dominator_Salvator)
die Aare kümmern sich nicht um Fliegen	орлам нет дела до мух
die Angst macht Beine	страх придаёт прыти
die Arbeit läuft nicht davon, während du deinem Kind einen Regenbogen zeigst, aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist	работа не волк, в лес не убежит
die Augen sind der Liebe Boten	глаза-вестники любви
die Augen sind der Liebe Pforten	глаза-вестники любви
die Augen sind der Spiegel der Seele	Глаза-зеркало души (dict.cc Andrey Truhachev)
die Augen sind größer als der Magen	Брюхо сыто, да глаза голодны (Alexandra Tolmatschowa)
die Ausnahme bestätigt die Regel	исключение подтверждает правило
die besten Gedanken kommen einem immer hinterher	самые хорошие мысли всегда приходят с опозданием
die Dummen werden nicht alle	дураки не переводятся
die ersten Pflaumen sind immer madig	первый блин комом
die Extreme berühren sich	противоположности сходятся
die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde	Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. (Helene2008)
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
die Gewalt geht vor Recht	сила впереди права идёт
die Gänse gehen überall bärfuß	это всюду делается одинаково
die Gänse gehen überall bärfuß	везде так водится
die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten	святых в жизни не бывает
die Kunst geht nach Brot	искусство просит хлеба (художнику нужно зарабатывать себе на жизнь)
die Kütte macht nicht den Mönch	не всяк монах, на ком клобук
die Narren werden nicht alle	дураки не переводятся
die Narren werden nicht alle	дуракам переводу нет
die Rute macht keine Beulen	порка здоровью не вредит
die Wände haben Ohren	у стен есть уши
die Zeit bringt Rosen	время приносит свои плоды
die Zeit heilt alle Wunden	время
ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друзья познаются в беде
ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund	друг познаётся в беде
ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten	один в поле не воин
ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank	паршивая овца всё стадо портит
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an	паршивая овца всё стадо портит
ein Schuft, der mehr gibt, als er hat!	Подлец, кто много обещает, но ничего не исполняет!
ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger	Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом
ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger	Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	дай синицу в руки
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach	не сули журавля в небе
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus	ворон ворону глаз не выклюет (Tanu)
eine Liebe ist der andern wert	долг платежом красен
eine Liebe ist der andern wert	услуга за услугу
einen Tod kann der Mensch nur sterben	двум смертям не бывать, а одной не миновать
einer ist so gut wie der andere	два сапога – пара
es geschieht nichts Neues unter der Sonne	ничто не ново под луной
es gibt nichts Neues unter der Sonne	ничто не ново под луной
Freunde erkennt man in der Not	друзья познаются в беде (Andrey Truhachev)
Freunde erkennt man in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot	истинные друзья познаются в беде
Freundschaft bewährt sich in der Not	друзья познаются в беде (Andrey Truhachev)
Freundschaft bewährt sich in der Not	друг познаётся в беде
fürs Gewesene gibt der Jude nichts	того не вернёшь
fürs Gewesene gibt der Jude nichts	что потеряно
fürs Gewesene gibt der Jude nichts	что с возу упало, то пропало
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона куста боится
geradezu ist der nächste Weg	прямой путь – самый короткий
Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand.	Торговля без расчёта-убыток не за горами. (Andrey Truhachev)
Hunger ist der beste Koch	голод – лучший повар
höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf	от вежливых слов язык не отсохнет
im Spiele lernt man die Leute kennen	в игре и дороге узнают людей
Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich	Во сне и в любви нет ничего невозможного (Andrey Truhachev)
in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister	в умении обходиться малым виден мастер (J. W. Goethe)
in der Kürze liegt die Würze	тем лучше
in der Kürze liegt die Würze	чем короче
in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.	в любви, как на войне, все средства хороши. (Andrey Truhachev)
in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.	в любви, как на войне, все средства хороши. (Abete)
in der Nacht sind alle Katzen grau.	ночью все кошки серы (wiktionary.org Andrey Truhachev)
in der Not erkennt man den Freund	друзья познаются в беде
in der Not erkennt man die Freunde	друзья познаются в беде (Andrey Truhachev)
in der Not erkennt man die Freunde	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	в беде любой выход хорош (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	утопающий и за соломинку хватается (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	на безрыбье и рак рыба
in der Not frisst der Teufel Fliegen	голь на выдумки хитра (Andrey Truhachev)
in der Not frisst der Teufel Fliegen	голь на выдумку хитра (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	в нужде всякий хлеб вкусен (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	На безрыбье и рак щука (wiktionary.org Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	На безрыбье и рак рыба (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	Голод не тётка (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	Голод не тётка, пирожка не поднесёт (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	не до жиру, быть бы живу (Andrey Truhachev)
in der Ruhe liegt die Kraft	в спокойствии − сила (hagzissa)
in Gesellschaft lässt sich selbst der Tod ertragen	На миру и смерть красна
jeder ist sich selbst der Nächste	своя рубашка ближе к телу
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	дорога любовь
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	не дорог подарок
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (yo-york)
Lieber der Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.	Пусть лучше лопнет проклятое брюхо, чем пропадёт драгоценный продукт. (daydream)
man muss immer hübsch in der Reihe bleiben	всякому овощу свой черёд
man muss sich nach der Decke strecken	по одёжке протягивай ножки
Messer in der Tasche aufgehen	как серпом по шее, как ножом по сердцу.
Messer in der Tasche aufgehen	как серпом по яйцам, как ножом по сердцу
Minne verkehrt die Sinne	полюбится сатана пуще ясного сокола
Minne verkehrt die Sinne	любовь ослепляет
mit dem Blindenläßtsichnicht von der Farbe reden	со слепым о цвете не спорят
mit dem Hüte in der Hand kommt man durch das ganze Länd	поклонишься – вперёд пригодится
mit der Zeit kommt man auch weit	тише едешь, дальше будешь
mit Fragen kommt man durch die ganze Welt	язык до Киева доведёт
nach dem Heger kommt der Feger	другой промотает
nach dem Heger kommt der Feger	один сберегает
Neugier ist der Katze Tod.	Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. (Abete)
Es gibt nichts Neues unter der Sonne	ничто не ново под луной (Andrey Truhachev)
Not ist der Liebe Tod	когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно (Andrey Truhachev)
Not ist der Liebe Tod	когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно (Andrey Truhachev)
Not ist der Liebe Tod	худ роман, когда пуст карман, хорош мартын, когда есть алтын (Andrey Truhachev)
Ohne Aber ist nichts in der Welt	Нет правил без исключений (Komparse)
Ohne Aber ist nichts in der Welt	Без Но в мире ничего не делается (Komparse)
Pech im Spiel, Glück in der Liebe	кому не везёт в картах-повезёт в любви (Andrey Truhachev)
Pech im Spiel, Glück in der Liebe	не везёт в картах-повезёт в любви (Andrey Truhachev)
Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
selbst ist der Mann	всякому своя воля
selbst ist der Mann	своя рука владыка
sich nach der Decke strecken	по одёжке протягивать ножки
so schnell schießen die Preußen nicht	это так быстро не делается
Spare in der Zeit, so hast du in der Not	копейка рубль бережёт (Andrey Truhachev)
Spare in der Zeit, so hast du in der Not	не трать попусту, и нужды не будет (Andrey Truhachev)
Spare in der Zeit, so hast du in der Not	мотовство до добра не доведёт (Andrey Truhachev)
strecke dich nach der Decke	по одёжке протягивай ножки
Undank ist der Welt Lohn	за добро не жди добра
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe	не везёт в картах-повезёт в любви (Andrey Truhachev)
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe	кому не везёт в картах-повезёт в любви (Andrey Truhachev)
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe	не везёт в картах – везёт в любви
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe	не везёт в игре – везёт в любви
Unter den Blinden ist der Einäugige König	На безрыбье и рак рыба
unter den Blinden ist der Einäugige König	в слепом царстве и кривой – король
unter den Blinden ist der Einäugige König	промеж слепых и кривой в чести
Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd	с миру по нитке-голому на рубаху
vor der Unmöglichkeit weicht die Schuldigkeit	на нет и суда нет (struna)
was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs	где силой не возьмёшь, там хитрость поможет
wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter	Баба с воза-кобыле легче
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berg gehen	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе (dict.cc)
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen	если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Andrey Truhachev)
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	плохому танцору пол мешает (Andrey Truhachev)
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	у плохого мастера и пила плохая (Andrey Truhachev)
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte	когда двое ссорятся, третий радуется
wer gut schmiert, der gut fährt	не подмажешь – не поедешь (о взятках Abete)
wer gut schmiert, der gut fährt	не подмажешь – не поедешь (о взятках Abete)
wer rastet, der rostet	под лежачий камень вода не течёт (chajnik)
wer sich nicht nach der Decke streckt, dem bleiben die Füße unbedeckt	желай по силам, тянись по достатку
Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über	От избытка сердца уста глаголют
wie der Anfang, so das Ende	каково начало, таков и конец
wie der Hall, so der Schall	как аукнется, так и откликнется
wie der Hall, so der Schall	что посеешь, то и пожнёшь
wie der Herr, so's Geschirr	каков поп, таков и приход
wie der Herre, so's Geschirre	каков поп, таков и приход
wie der Schall, so der Hall.	как аукнется, так и откликнется
wie der Schall, so der Hall.	что посеешь, то и пожнёшь
wie die Arbeit, so der Lohn.	как потопаешь, так и полопаешь
wie die Arbeit, so der Lohn	по работе и плата
wie die Arbeit, so der Lohn	что потопаешь, то и полопаешь
wir werden ja sehen, wie der Hase läuft	поживём – увидим
wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib.	где чёрт не сладит, туда бабу пошлет