Terms for subject Proverb containing den

German	Russian
Abbitte ist die beste Buße	повинную голову меч не сечёт
am vielen Lachen erkennt man den Narren	смех без причины – признак дурачины
am Werke erkennt man den Meister	Дело мастера боится (Das Werk hat Angst vor dem Meister В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa)
aus den Augen, aus dem Sinn	с глаз долой-из сердца вон
aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
da liegt der Hase im Pfeffer!	вот где собака зарыта!
das dicke Ende kommt nach	ягодки ещё впереди!
das Gesicht verrät den Wicht	на воре шапка горит
das Glück ist mit den Dummen	Дураком на свете жить – ни о чём не тужить (Andrey Truhachev)
das Glück ist mit den Dummen	Дураку везде счастье (Andrey Truhachev)
das Glück ist mit den Dummen	Дураку во всём счастье (Andrey Truhachev)
das Glück ist mit den Dummen	Дурак спит, а счастье в головах лежит (Andrey Truhachev)
das Hemd ist mir näher als der Rock	своя рубашка ближе к телу
das Kalb will klüger sein als die Kuh	яйца курицу не учат
das Küken will klüger sein als die Henne	яйца курицу не учат
das Letzte ist das Beste	остатки сладки
das Werk lobt den Meister	дело мастера боится
das Werk lobt den Meister	мастера узнают по работе
das Werk lobt den Meister	мастера видно по работе
das Werk lobt den Meister	хорошего мастера узнают по работе
den Ast absägen, auf dem man sitzt	подрезать сук, на котором сидишь
den Ast absägen, auf dem man sitzt	пилить сук, на котором сидишь
den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	гром не грянет, мужик не перекрестится
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	парнишка ввалился, так и колодезь накрыли
den Esel erkennt man an den Ohren	глупость трудно скрыть
den Fallenden soll man nicht stoßen	лежачего не бьют (Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Am Boden liegende tritt man nicht Gajka; Нет такого выражения в немецком. Лучше - Auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen или Auf am Boden liegende tritt man nicht Gajka)
den Freund erkennt man in der Not	друг познаётся в беде (Andrey Truhachev)
den Freund erkennt man in der Not	друзья познаются в беде
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.	Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. (Helene2008)
den Letzten beißen die Hunde	последнего собаки рвут
den letzten beißen die Hunde	на бедного Макара все шишки валятся (букв. последнего собаки рвут)
den Letzten beißen die Hunde	последнего и собаки рвут
den letzten heißen die Hunde	отсталых бьют
den Seinen gibt's der Herr im Schlaf	дуракам везёт
den Seinen gibt's der Herr im Schläfe	дуракам счастье
den Teufel durch Beelzebub austreiben	клин клином вышибают
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	за деревьями не видеть леса
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблоко от яблони недалеко падает
der Appetit kommt beim Essen	аппетит приходит во время еды
der Ball sucht den guten Spieler	на ловца и зверь бежит
der Dreck, den man nicht sieht, ist sauber	Глаза не видят – желудок не страдает (jerschow)
der erste Schritt ist immer schwerste	труден только первый шаг (Helene2008)
der erste Schritt ist immer schwerste	лиха беда начало (Helene2008)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	кто рано встаёт, того удача ждёт (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	кто первый встал того и тапки (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	ранняя пташка червяка ловит (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm	Ранняя пташка ловит червячка (Andrey Truhachev)
der frühe Vogel fängt den Wurm.	кто рано встаёт, тому Бог даёт (Andrey Truhachev)
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	что самому воровать
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	вору потакать то же
der Hehler ist so gut wie der Stehler	утайщик
der Hunger ist niemals Freund	голод не тётка
der Hunger lehrt geigen	нужда пляшет
der Hunger lehrt geigen	нужда песенки поёт
der Hunger lehrt geigen	нужда скачет
der kluge Mann baut vor	из пьесы Шиллера "Вильгельм Телль" умный всё предусмотрит
der Klügere gibt nach	кто умней
der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.	Волков бояться – в лес не ходить (Helene2008)
der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen	ржаная каша сама себя хвалит
der Leib ist einem näher als das Hemd	своя рубашка ближе к телу
der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle	завистник и черту в пекле завидует
der Raupen wegen muss man den Baum nicht umlegen	нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка
der Satte versteht den Hungrigen nicht	сытый голодного не разумеет
der Schein trügt	внешность обманчива
der Tod hat keinen Kalender	смерть не спросит, придёт да скосит
der Tod kommt ungeladen	смерть приглашения не ждёт
der Ton macht die Musik	тон делает музыку
der Ton macht die Musik	но и как сказано
der Ton macht die Musik	важно не только что сказано
der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner	путь к славе лежит через тернии
der Wolf stirbt in seiner Haut	горбатого могила исправит
die Aare kümmern sich nicht um Fliegen	орлам нет дела до мух
die Angst macht Beine	страх придаёт прыти
die Ausnahme bestätigt die Regel	исключение подтверждает правило
die Axt im Haus erspart den Zimmermann	коль в доме есть топор, то плотник ни к чему т.е. все можно сделать самому
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам (Andrey Truhachev)
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	сам себе не поможешь-никто не поможет (Andrey Truhachev)
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь (Andrey Truhachev)
die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (Andrey Truhachev)
die besten Gedanken kommen einem immer hinterher	самые хорошие мысли всегда приходят с опозданием
die Dummen werden nicht alle	дураки не переводятся
die ersten Pflaumen sind immer madig	первый блин комом
die Extreme berühren sich	противоположности сходятся
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
die Gewalt geht vor Recht	сила впереди права идёт
die Gänse gehen überall bärfuß	это всюду делается одинаково
die Gänse gehen überall bärfuß	везде так водится
die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten	святых в жизни не бывает
die Kunst geht nach Brot	искусство просит хлеба (художнику нужно зарабатывать себе на жизнь)
die Kütte macht nicht den Mönch	не всяк монах, на ком клобук
die Liebe geht durch den Magen	путь к сердцу ведёт через желудок
die Narren werden nicht alle	дураки не переводятся
die Narren werden nicht alle	дуракам переводу нет
die Rute macht keine Beulen	порка здоровью не вредит
die Sonne bringt es an den Tag	шила в мешке не утаишь
die Wahrheit leidet wohl Not, aber nie den Tod	Истина терпит нужду, но не смерть (Dominator_Salvator)
die Wände haben Ohren	у стен есть уши
die Zeit bringt Rosen	время приносит свои плоды
die Zeit heilt alle Wunden	время
ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei	паршивая овца всё стадо портит
ein Keil treibt den anderen	клин клином вышибают
ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten	один в поле не воин
ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank	паршивая овца всё стадо портит
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an	паршивая овца всё стадо портит
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	выше головы не прыгнешь
es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen	всему есть свой предел
für den Tod ist kein Kraut gewachsen	от смерти нет зелья
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона куста боится
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen	от смерти нет зелья
Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster	в чужой монастырь со своим уставом не входят (AlexVas)
Gesundheit geht über den Reichtum	здоровье дороже богатства
Gott gibt's den Seinen im Schlaf	дуракам счастье
Gott gibt's den Seinen im Schläfe	дуракам счастье
gut Gespräch kürzt den Weg	в разговорах время бежит незаметно
höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf	от вежливых слов язык не отсохнет
im Spiele lernt man die Leute kennen	в игре и дороге узнают людей
in den kleinsten Dosen sind die besten Salben	мал золотник, да дорог
in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister	в умении обходиться малым виден мастер (J. W. Goethe)
in der Kürze liegt die Würze	тем лучше
in der Kürze liegt die Würze	чем короче
in der Not erkennt man den Freund	друзья познаются в беде
jeder ist sich selbst der Nächste	своя рубашка ближе к телу
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	дорога любовь
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	не дорог подарок
Käse schließt den Magen	сыром заканчивается трапеза
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (yo-york)
man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande	по одёжке встречают, по уму провожают
man kennt den Vogel an den Federn	видна птица по полёту (человека судят не по его словам, а по его делам. Miyer)
man muss mit den Wölfen heulen	с волками жить-по-волчьи выть (markovka)
man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat	нельзя делить шкуру неубитого медведя
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	хвали день по вечеру
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали хороший день ночью. (Andrey Truhachev)
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти. (Andrey Truhachev)
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти (Andrey Truhachev)
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	цыплят по осени считают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не говори гоп, пока не перепрыгнул
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	День можно хвалить только вечером. (Andrey Truhachev)
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не хвали день поутру, а хвали день под вечер.
Minne verkehrt die Sinne	полюбится сатана пуще ясного сокола
Minne verkehrt die Sinne	любовь ослепляет
mit den Wölfen muss man heulen	с волками жить
mit den Wölfen muss man heulen	с волками жить – по-волчьи выть
mit Fragen kommt man durch die ganze Welt	язык до Киева доведёт
Rute und Stock stäubt nur den Rock	от порки мало проку
selbst ist der Mann	всякому своя воля
sich nach der Decke strecken	по одёжке протягивать ножки
so schnell schießen die Preußen nicht	это так быстро не делается
steter Tropfen höhlt den Stein	капля камень точит
steter Tropfen höhlt den Stein	капля по капле и камень долбит
steter Tropfen höhlt den Stein	капля по капле камень долбит
um den heißen Brei herum reden	ходить вокруг да около основного вопроса, темы, сути дела и т.д. (evak)
Undank ist der Welt Lohn	за добро не жди добра
Unrecht Gut kommt nicht an den dritten Erben	чужое добро впрок не идёт (serezhka86)
Unter den Blinden ist der Einäugige König	На безрыбье и рак рыба
unter den Blinden ist der Einäugige König	в слепом царстве и кривой – король
unter den Blinden ist der Einäugige König	промеж слепых и кривой в чести
verlasse dich nicht auf den Zufall	авось да как-нибудь до добра не доведут (Andrey Truhachev)
viele Köche verderben den Brei	у семи нянек дитя без глазу
viele Köche verderben den Brei	семь поваров за жарким не уследят (Andrey Truhachev)
Viele Köche versalzen den Brei	Семь поваров за жарким не уследят (Andrey Truhachev)
Vor dem Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.	Без труда не вынешь и рыбку из пруда (jerschow)
vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt	успех даётся нелегко
was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben	дурная голова ногам покоя не даёт
wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt	вспомни дурака – он и появится
wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt	о волке речь, а он навстречь
wenn man unter den Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen	с волками жить-по волчьи выть
wer den Feind will verstehen, muss in Feindes Lande gehen	кто желает знать врага, тот должен побывать во вражеской стране
wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Andrey Truhachev)
wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.	Копейка рубль бережёт. (classes.ru Andrey Truhachev)
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.	кто не бережёт копейки, сам рубля не стоит. (sayings.ru Andrey Truhachev)
wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (leo.org Andrey Truhachev)
wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (leo.org Andrey Truhachev)
wie ein Tropfen auf den heißen Stein	как мёртвому припарка (IrenaWhite)
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es auch wieder heraus	как аукнется, так и откликнется
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	как аукнется, так и откликнется
wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder	как аукнется, так и откликнется
zu viele Köche verderben den Brei	у семи нянек дитя без глазу (Andrey Truhachev)
zu viele Köche verderben den Brei	Семь поваров за жарким не уследят (Andrey Truhachev)
über den Geschmack lässt sich nicht streiten	на вкус и на цвет товарища нет
über den Geschmack lässt sich nicht streiten	о вкусах не спорят
Übung macht den Meister	навык мастера ставит
Übung macht den Meister	без ученья нет уменья (Alexandra Tolmatschowa)
Übung macht den Meister	повторение-мать учения (wondergirl)