| Turkish | Russian |
| dede koruk yer, torunun dişi kamaşır | за грехи родителей расплачиваются дети |
| dedesi koruk yer, torunun dişi kamaşır | за грехи родителей расплачиваются дети |
| dervişin fikri ne ise, zikri de odur | ≈ у кого что болит, тот про то и говорит |
| geleceki varsa göreceği de var | что посеешь, то и пожнёшь |
| herkesin geçtiği köprüden sen de geç | иди той же дорогой, что и другие |
| komşuda pişer, bize de düşer | у соседа варится, и нам достанется |
| sarımsakı gelin etmişler de kırk gün kokusu çıkmamış | сделали чеснок невесткой, сорок дней его запаха не чувствовалось (люди не сразу показывают свои дурные стороны) |
| tavşan dağa kösmüş de dağın haberi olmamış | заяц рассердился на гору, а ей и дела нет |
| yüz yüz den utanır | людям легко договориться при личной встрече |
