Terms for subject Proverb containing death

English	Russian
a dog's death for a dog!	собаке собачья и смерть
a dog's death for a dog!	собаке собачья смерть
a good life makes a good death	как жил, так и умер (george serebryakov)
a matter of life and death	вопрос жизни или смерти
after death the doctor	после драки кулаками не машут
after death the doctor	после поры не точат топоры
after death the doctor	после пожара – да за водой
after death, the doctor	после драки кулаками не машут
after death, the doctor	после смерти – врач (ср.: после пожара да за водой; после обеда горчица)
after death the doctor	после смерти покаяния нет
after death the doctor	после дела за советом не ходят
and come he slow, or come he fast, it is but Death who comes at last	ползи улиткой, стрелой лети, смерть остановит тебя в пути (W. Scott; В. Скотт)
as sure as death	как дважды два – четыре
better a glorious death than a shameful life	лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор (дословно: Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь)
better a glorious death than a shameful life	лучше смерть славная, чем жизнь позорная (дословно: Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь)
better a glorious death than a shameful life	лучше славная смерть, чем постыдная жизнь (igisheva)
better a glorious death than a shameful life	лучше умереть стоя, чем жить на коленях
better a glorious death than a shameful life	лучше умереть в поле, чем в бабьем подоле (igisheva)
better a glorious death than a shameful life	лучше почётная смерть, чем постыдная жизнь (igisheva)
cowards die many times before their death	прежде смерти не умрёшь
cowards die many times before their death	у страха глаза велики (said about a person who sees danger where there is none, gives way to fear without reason)
cowards die many times before their death	раньше смерти не умрёшь
cowards die many times before their deaths, the valiant never taste the death but once	трус умирает много раз ещё до смерти, но смелый лишь однажды
death ends all things	смерть уравнивает всех и вся
death ends all things	смерть примиряет всех и вся
death is always at hand	смерть не за горами, а за плечами
death is the grand leveller	смерть не разбирает чина (дословно: Смерть-великий уравнитель)
death is the grand leveller	смерть всех равняет (дословно: Смерть-великий уравнитель)
death is the grand leveller	смерть – великий уравнитель
death is the grand leveller	и пономарь и владыка в земле равны (дословно: Смерть-великий уравнитель)
death is the grand leveller	у смерти все равны (дословно: Смерть-великий уравнитель)
death is the great leveller	и пономарь, и владыка в земле равны
death is the great leveller	у смерти все равны
death is the great leveller	смерть не разбирает чина
death pays all debts	смерть уравнивает всех и вся
death pays all debts	смерть примиряет всех и вся
death pays all debts	смерть платит все долги
death pays all debts	с мёртвого и голого ничего не возьмёшь (дословно: Смерть платит все долги)
death pays all debts	смерть прощает все долги
death pays all debts	смерть всё примиряет (дословно: Смерть платит все долги)
death pays all scores	смерть примиряет всех и вся
death pays all scores	смерть уравнивает всех и вся
death pays all scores	смерть прощает все долги
death pays all scores	смерть платит все долги
death pays all scores	смерть всё спишет
death squares all accounts	смерть уравнивает всех и вся
death squares all accounts	смерть примиряет всех и вся
death when it comes will have no denial	от смерти не убежишь
death when it comes will have no denial	когда смерть придёт, ей не откажешь
death when it comes will have no denial	от смерти не уйдешь
death when it comes will have no denial	от смерти не спрячешься
death when it comes will have no denial	от смерти не уйдёшь
death when it comes will have no denial	от смерти не откупишься (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь)
death when it comes will have no denial	смерть не спросит, придёт да скосит (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь)
died a dog's death	собаке собачья и смерть не
died a dog's death	собаке собачья смерть не
every door may be shut, but death's door	от смерти не откупишься
he looks like death	краше в гроб кладут
he that fears death lives not	прежде смерти не умрёшь
he that fears death lives not	двум смертям не бывать
he that fears death lives not	раньше смерти не умрёшь
in the midst of life we are in death	ничто не вечно под луной
in the midst of life, we're in death	Ничто не вечно под луной
life levels ail men, death reveals the eminent	жизнь уравнивает всех, смерть выявляет знаменитых
meeting your death is no fear when you have got people round you	на людях и смерть красна
meeting your death is no fear when you have got people round you	на миру́ и смерть красна́
meeting your death is no fear when you have got people round you	с людьми и смерть красна
one man's breath is another's death	о вкусах не спорят
one man's breath is another's death	что полезно одному, то другому вредно
our days are like a passing shadow, and we cannot escape death	тенью проходят дни наши, ибо ничто не вечно под луной
our days are like a passing shadow, and we cannot escape death	тенью проходят дни наши, ибо ничто не вечно на земле
ride a free horse to death	злоупотреблять чьей добротой
ride a free horse to death	злоупотреблять чьим терпением
someone who is always thinking about happiness is a fool, a wise person thinks about death	сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха
the dread of censure is the death of genius	боязнь осуждения убивает гения
there is a remedy for all things but death	от смерти не уйдёшь
worry to death	сходить с ума (от кого, от чего, по ком, по чем)