| English | Russian |
| a foul morn may turn to a fair day | серенькое утро – красненький денёк |
| a foul morn may turn to a fair day | серенькое утро-красненький денёк (дословно: Ненастное утро может смениться ясным днём) |
| foul morn may turn to a fair day | серенькое утро – красненький денек |
| foul morn may turn to a fair day | ненастное утро может смениться ясным днем |
| from day to day | ждать, ожидать со дня на день |
| get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| get a name to rise early, and you may lie all day | добрая репутация долго работает и без добрых дел |
| he that fights and runs away may live to fight another day | оборона – лучшая форма наступления (Неверно передан смысл этой поговорки. На самом деле смысл таков, кто в сражении (с превосходящими силами) отступил, тот очень мудро поступил (в смысле - себе жизнь и шанс на победу в будущем) сохранил. Цитата из Оливера Голдсмита: “He who fights and runs away
May live to fight another day;
But he who is battle slain
Can never rise to fight again.” Grizzly_vet) |
| he who fights and runs away, lives to fight another day | отступить – не значит сдаться |
| he who fights and runs away, lives to fight another day | отступить – не значит признать себя побеждённым |
| on the First Savior Feast Day, even the poor get to taste some honey | на первый Спас и нищий медку попробует |
| the day to come, what is it bearing | что день грядущий мне готовит? (А. Пушкин. Евгений Онегин Olga Okuneva) |
| the weariest day draws to a close | будет и на моей улице праздник |
| the weariest day draws to a close | будет и на твоей улице праздник |
| the weariest day draws to a close | будет и на нашей улице праздник |
| the weariest day draws to an end | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| the weariest day draws to an end | всему на свете приходит конец |
| the weariest day draws to an end | будет и на моей улице праздник |
| the weariest day draws to an end | будет и на твоей улице праздник |
| the weariest day draws to an end | будет и на нашей улице праздник |
| the wolf that wants to find the meat must trot all day on his own feet | волка ноги кормят |
