Terms for subject Proverb containing das

German	Russian
Abbitte ist die beste Buße	повинную голову меч не сечёт
auf des Nachbars Feld steht das Korn besser	в чужом огороде всегда трава зеленее.
August ohne Feuer macht das Brot teuer	Август без тепла-хлеб втридорога (Andrey Truhachev)
aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
Bier auf Wein, das laβ sein, Wein auf Bier, das rat ich dir	Вино на пиво – это диво, пиво на вино – это говно (dw.com Komparse)
Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer	горбатого могила исправит (michigan)
da liegt der Hase im Pfeffer!	вот где собака зарыта!
das Bessere ist der Feind des Guten	от добра добра не ищут
das Bessere ist der Feind des Guten	лучшее – враг хорошего
das Bessere ist des Guten Feind	от добра добра не ищут
das Bessere ist des Guten Feind	лучшее – враг хорошего
das Billigste ist immer das Teuerste	дорого, да мило
das Billigste ist immer das Teuerste	дёшево, да гнило
das Billigste ist immer das Teuerste	дорого да мило, дёшево да гнило
das Blut verleugnet sich nicht	от худого семени не жди доброго племени
das Blut verleugnet sich nicht	происхождение сказывается
das böse Gewissen verrät sich selbst	на воре шапка горит
das dicke Ende kommt noch nach	это ещё цветочки, а ягодки впереди
das dicke Ende kommt nach	ягодки ещё впереди!
das dicke Ende kommt noch nach	самое худшее ещё впереди
das dicke Ende kommt noch nach	это ещё цветочки, а ягодки впереди
das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev)
das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev)
das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev)
das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev)
das Geld fällt nicht vom Himmel	деньги с неба не падают (Andrey Truhachev)
das Geld macht's	деньги рулят (Andrey Truhachev)
das Geld macht's	деньги решают все (Andrey Truhachev)
das Gesicht verrät den Wicht	на воре шапка горит
das Glück ist mit den Dummen	Дураку везде счастье (Andrey Truhachev)
das Glück ist mit den Dummen	Дурак спит, а счастье в головах лежит (Andrey Truhachev)
das Glück ist mit den Dummen	Дураком на свете жить – ни о чём не тужить (Andrey Truhachev)
das Glück ist mit den Dummen	Дураку во всём счастье (Andrey Truhachev)
das habe ich gern	нет, как вам это нравится? (kisonya)
das Hemd ist mir näher als der Rock	своя рубашка ближе к телу
das ist bald gesagt, aber schwer getan	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
das ist bald gesagt, aber schwer getan	легко сказать, да трудно сделать
das Kalb will klüger sein als die Kuh	яйца курицу не учат
das Küken will klüger sein als die Henne	яйца курицу не учат
das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen	Жизнь прожить-не поле перейти (Andrey Truhachev)
das Letzte ist das Beste	остатки сладки
das macht der Katze keinen Buckel	от этого хуже не будет
das schlechteste Rad knarrt am meisten	порожняя бочка пуще гремит
das schlechteste Rad knarrt am meisten	худое колесо пуще скрипит
das Schweigen ist des Narren Decke	Молчи – за умного сойдешь (jerschow)
das Werk lobt den Meister	мастера видно по работе
das Werk lobt den Meister	хорошего мастера узнают по работе
das Werk lobt den Meister	мастера узнают по работе
das Werk lobt den Meister	дело мастера боится
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	гром не грянет, мужик не перекрестится
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	парнишка ввалился, так и колодезь накрыли
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.	Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. (Helene2008)
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	яблоко от яблони недалеко падает
der Appetit kommt beim Essen	аппетит приходит во время еды
der erste Schritt ist immer schwerste	труден только первый шаг (Helene2008)
der erste Schritt ist immer schwerste	лиха беда начало (Helene2008)
der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach	душа послушна добру, да плоть слаба
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	что самому воровать
der Hehler ist schlimmer als der Stehler	вору потакать то же
der Hehler ist so gut wie der Stehler	утайщик
der Hunger ist niemals Freund	голод не тётка
der Hunger lehrt geigen	нужда пляшет
der Hunger lehrt geigen	нужда песенки поёт
der Hunger lehrt geigen	нужда скачет
der kluge Mann baut vor	из пьесы Шиллера "Вильгельм Телль" умный всё предусмотрит
der Klügere gibt nach	кто умней
der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen	ржаная каша сама себя хвалит
der Leib ist einem näher als das Hemd	своя рубашка ближе к телу
der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle	завистник и черту в пекле завидует
der Schein trügt	внешность обманчива
der Tod hat keinen Kalender	смерть не спросит, придёт да скосит
der Tod kommt ungeladen	смерть приглашения не ждёт
der Ton macht die Musik	но и как сказано
der Ton macht die Musik	тон делает музыку
der Ton macht die Musik	важно не только что сказано
der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner	путь к славе лежит через тернии
der Wolf stirbt in seiner Haut	горбатого могила исправит
die Aare kümmern sich nicht um Fliegen	орлам нет дела до мух
die Angst macht Beine	страх придаёт прыти
die Ausnahme bestätigt die Regel	исключение подтверждает правило
die besten Gedanken kommen einem immer hinterher	самые хорошие мысли всегда приходят с опозданием
die Dummen werden nicht alle	дураки не переводятся
die ersten Pflaumen sind immer madig	первый блин комом
die Extreme berühren sich	противоположности сходятся
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
die Gewalt geht vor Recht	сила впереди права идёт
die Gänse gehen überall bärfuß	это всюду делается одинаково
die Gänse gehen überall bärfuß	везде так водится
die heiligsten Mönche sind eben doch nur die gemalten	святых в жизни не бывает
die Katze lässt das Mausen nicht	как волка ни корми, он всё в лес смотрит (букв. кошка не может не ловить мышей)
die Kunst geht nach Brot	искусство просит хлеба (художнику нужно зарабатывать себе на жизнь)
die Kütte macht nicht den Mönch	не всяк монах, на ком клобук
die Narren werden nicht alle	дураки не переводятся
die Narren werden nicht alle	дуракам переводу нет
die Rute macht keine Beulen	порка здоровью не вредит
die Wände haben Ohren	у стен есть уши
die Zeit bringt Rosen	время приносит свои плоды
die Zeit heilt alle Wunden	время
ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser	свинья и в золотом ошейнике всё свинья
ein Mann allein kann das Feld nicht behaupten	один в поле не воин
ein Rädchen, das nicht quietscht, wird auch nicht geschmiert.	под лежачий камень вода не течёт.
ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank	паршивая овца всё стадо портит
ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an	паршивая овца всё стадо портит
eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	свой своему поневоле брат
es kommt auf das Wie an	важно не что, а как
es kommt auf das Wie an	и то, да не то
es kommt auf das Wie an	и так, да не так
Freundschaft ist das halbe Leben	не имей сто рублей, а имей сто друзей
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	тот огня боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
gebranntes Kind scheut das Feuer	кто раз обжёгся
gebrühte Katze scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts	мёртвому припарки не помогут
Glück und Glas, wie bald bricht das!	счастье непрочно
Glück und Glas, wie leicht bricht das!	счастье непрочно
höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf	от вежливых слов язык не отсохнет
Im Kriege schweigt das Recht	кто палку взял – тот и капрал. (Helene2008)
Im Kriege schweigt das Recht	Барабан гремит – закон молчит. (Helene2008)
Im Kriege schweigt das Recht	где сила владает, там закон уступает
im Spiele lernt man die Leute kennen	в игре и дороге узнают людей
in allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen	нет худа без добра (Alexander Oshis)
in der Beschränkung zeigt sich erst der Meister	в умении обходиться малым виден мастер (J. W. Goethe)
in der Kürze liegt die Würze	тем лучше
in der Kürze liegt die Würze	чем короче
jeder ist sich selbst der Nächste	своя рубашка ближе к телу
Kein Spaziergang ist das Leben	Жизнь прожить, не поле перейти (YuriDDD)
kleine Bäche machen das meiste Geräusch	порожняя бочка пуще гремит
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	дорога любовь
kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	не дорог подарок
Kohlsuppe und Buchweizengrütze, das ist unsere Kost!	Щи да каша-пища наша! (Andrey Truhachev)
Lachen ohne Grund ist das Merkmal eines Narren	смех без причины – признак дурачины (Ин.яз)
man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.	Нельзя делить шкуру неубитого медведя (*ElKa*)
man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat	нельзя делить шкуру неубитого медведя
man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen	не ставь телегу впереди лошади
Maß und Ziel gibt das beste Spiel	всякое дело мера красит
Minne verkehrt die Sinne	полюбится сатана пуще ясного сокола
Minne verkehrt die Sinne	любовь ослепляет
mit dem Hüte in der Hand kommt man durch das ganze Länd	поклонишься – вперёд пригодится
mit Fragen kommt man durch die ganze Welt	язык до Киева доведёт
Ordnung ist das halbe Leben	порядок – основа жизни
Ost und West, daheim das Best	в гостях хорошо, а дома лучше (Alexandra Tolmatschowa)
schmiede das Eisen, solange es glüht	куй железо, пока горячо (Victoooria)
Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
selbst ist der Mann	всякому своя воля
sich nach der Decke strecken	по одёжке протягивать ножки
so schnell schießen die Preußen nicht	это так быстро не делается
Undank ist der Welt Lohn	за добро не жди добра
was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs	где силой не возьмёшь, там хитрость поможет
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
wem das Gewissen schlägt	где бьют колокола совести (Iryna Tuerk)
wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter	Баба с воза-кобыле легче
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	плохому танцору пол мешает (Andrey Truhachev)
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Andrey Truhachev)
wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld	у плохого мастера и пила плохая (Andrey Truhachev)
wer das Glück hat, führt die Braut heim	кому повезёт, тот и возьмёт (germanist)
Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über	От избытка сердца уста глаголют
wie der Anfang, so das Ende	каково начало, таков и конец
womit man umgeht, das klebt einem an	с кем поведёшься, от того и наберёшься