Terms for subject Proverb containing dark

English	Russian
a good name keeps its lustre in the dark	и в навозе жемчуг остаётся жемчугом
a good name keeps its lustre in the dark	золото и в грязи блестит (дословно: Доброе имя и во тьме светит)
A good name keeps its lustre in the dark	Алмаз и в грязи виден (VLZ_58)
a good name keeps its lustre in the dark	и в мусоре сверкает бриллиант
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	чужая душа – лес дремучий
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	чужая душа – тёмный лес
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	Чужая душа – потёмки
all cats are grey in the dark	ночью все кони вороные (in the night)
all cats are grey in the dark	и урод ночью красавец
all cats are grey in the dark	в темноте все кошки серы
all cats are grey in the dark	ночью все кошки серы
all cats are grey in the dark in the night	ночью все кони вороные
all cats are grey in the dark in the night	ночью все кошки серы
another man's soul is always dark	чужая душа – лес дремучий
another man's soul is always dark	чужая душа – тёмный лес
another man's soul is always dark	чужая душа – потёмки
every dark cloud has a silver lining	всякое тёмное облако серебром оторочено
every dark cloud has a silver lining	нет худа без добра (дословно: Всякое тёмное облако серебром оторочено)
good name keeps its lustre in the dark	золото и в грязи блестит
good name keeps its lustre in the dark	доброе имя и во тьме светит
it is always darkest before the dawn	самое тёмное время-перед рассветом
it is always darkest before the dawn	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
it is always darkest before the dawn	будет и на моей улице праздник
it is always darkest before the dawn	будет и на твоей улице праздник
it is always darkest before the dawn	будет и на нашей улице праздник
it's always darkest before the dawn	Придёт солнышко и к нашим окошечкам (nadislo)
joan's as good as my lady in the dark	ночью все кошки серые
joan's as good as my lady in the dark	ночью все кони вороные
joan's as good as my lady in the dark	и урод ночью красавец
other people always remain dark horses	чужая душа – тёмный лес
other people always remain dark horses	чужая душа – лес дремучий
other people always remain dark horses	чужая душа – потёмки
it's pitch-dark	хоть глаз коли
it's pitch-dark	тёмно, темнота хоть глаз выколи
the darker the night, the brighter the light	чем гуще мрак, тем ярче свет
the darkest hour is just before the dawn	будет и на моей улице праздник
the darkest hour is just before the dawn	будет и на твоей улице праздник
the darkest hour is just before the dawn	будет и на нашей улице праздник
the darkest hour is near the dawn	самый тёмный час ближе всего к рассвету
the darkest hour is near the dawn	нет худа без добра
the darkest hour is nearest the dawn	самый тёмный час – перед рассветом
the darkest hour is nearest the dawn	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
the darkest hour is nearest the dawn	не было бы счастья, да несчастье помогло
the darkest hour is that before the dawn	самое тёмное время суток – перед рассветом. (Т. е. самое плохое подчас оказывается прелюдией к улучшению.)
the darkest hour is that before the dawn	самый тёмный час – перед рассветом
the darkest hour is that before the dawn	не было бы счастья, да несчастье помогло
the darkest hour is that before the dawn	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
the darkest hour is that before the dawn	самое тёмное время суток-перед рассветом (т.е. самое плохое подчас оказывается прелюдией к улучшению)
the darkest place is under the candlestick	самое тёмное место -под свечкой
the darkest place is under the candlestick	за семь верст комара искали, а комар на носу (дословно: Самое тёмное место-под свечкой)
the darkest place is under the candlestick	умён-умён, а у себя под носом не видит
the darkest place is under the candlestick	самое тёмное место-под свечкой
the darkest place is under the candlestick	умен, умен, а у себя под носом не видит (дословно: Самое тёмное место-под свечкой)