Terms for subject Proverb containing da

German	Russian
Als Adam hackt' und Eva spann, wer war da ein Edelmann?	когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? | (говорится человеку, который кичится своим происхождением Helene2008)
August ohne Feuer macht das Brot teuer	Август без тепла-хлеб втридорога (Andrey Truhachev)
Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer	горбатого могила исправит (michigan)
da beißt die Maus keinen Faden ab	это просто так, и все! Ничего тут уж не поделаешь! (sergej+)
da liegt der Hase im Pfeffer!	вот где собака зарыта!
das Billigste ist immer das Teuerste	дорого, да мило
das Billigste ist immer das Teuerste	дёшево, да гнило
das Billigste ist immer das Teuerste	дорого да мило, дёшево да гнило
das Blut verleugnet sich nicht	от худого семени не жди доброго племени
das Blut verleugnet sich nicht	происхождение сказывается
das böse Gewissen verrät sich selbst	на воре шапка горит
das dicke Ende kommt noch nach	это ещё цветочки, а ягодки впереди
das dicke Ende kommt noch nach	самое худшее ещё впереди
das dicke Ende kommt noch nach	это ещё цветочки, а ягодки впереди
das Gesicht verrät den Wicht	на воре шапка горит
das ist bald gesagt, aber schwer getan	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
das ist bald gesagt, aber schwer getan	легко сказать, да трудно сделать
das Kalb will klüger sein als die Kuh	яйца курицу не учат
das Küken will klüger sein als die Henne	яйца курицу не учат
das macht der Katze keinen Buckel	от этого хуже не будет
das Werk lobt den Meister	хорошего мастера узнают по работе
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	гром не грянет, мужик не перекрестится
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist	парнишка ввалился, так и колодезь накрыли
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.	Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. (Helene2008)
der Leib ist einem näher als das Hemd	своя рубашка ближе к телу
ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser	свинья и в золотом ошейнике всё свинья
es kommt auf das Wie an	важно не что, а как
Freundschaft ist das halbe Leben	не имей сто рублей, а имей сто друзей
gebranntes Kind scheut das Feuer	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
gebranntes Kind scheut das Feuer	тот огня боится
gebranntes Kind scheut das Feuer	кто раз обжёгся
gebrühte Katze scheut das Feuer	пуганая ворона и куста боится
Glück und Glas, wie bald bricht das!	счастье непрочно
Glück und Glas, wie leicht bricht das!	счастье непрочно
Kein Spaziergang ist das Leben	Жизнь прожить, не поле перейти (YuriDDD)
kleine Bäche machen das meiste Geräusch	порожняя бочка пуще гремит
Kohlsuppe und Buchweizengrütze, das ist unsere Kost!	Щи да каша-пища наша! (Andrey Truhachev)
man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat	нельзя делить шкуру неубитого медведя
Maß und Ziel gibt das beste Spiel	всякое дело мера красит
Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs	где силой не возьмёшь, там хитрость поможет
Wes das Herz voll ist, dem geht der Mund über	От избытка сердца уста глаголют
wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib.	где чёрт не сладит, туда бабу пошлет
wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier	где падаль, там и стервятники
wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg	кто хочет-тот добьётся
wo es dünn ist, da reißt's	где тонко, там и рвётся (academic.ru)
wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland	где хорошо, там и родина (Miyer)
wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland	родина там, где человеку хорошо живётся (Miyer)
wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland	моя родина там, где мне хорошо (Miyer)
wo Frösche sind, da sind auch Störche	было бы корыто, а свиньи найдутся
wo gehobelt wird, da fallen Späne	лес рубят – щепки летят
wo Licht ist, da ist auch Schatten	у каждой истории – две стороны (cgbspender)