 |
| English | Russian |
| I will not change a cottage in possession for a kingdom in reversion | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| love in a cottage | любовь в хижине |
| love in a cottage | любовь в шалаше (дословно: Любовь в хижине) |
| love in a cottage | с милым рай и в шалаше (дословно: Любовь в хижине) |
| love lives in cottages as well as in courts | любовь живёт и во дворцах, и в лачугах |
| love lives in cottages as well as in courts | любовь живёт и в лачугах, и во дворцах |
| love lives in cottages as well as in courts | с милым рай и в шалаше (contrast: 3 love lasts as long as money endures. who marrieth for love without money hath good nights and sorry days. a poor beauty finds more lovers than husbands. when poverty comes in at the door, love flies out of the window) |
| love makes a cottage a castle | с милым рай и в шалаше (Alex_Odeychuk) |