Terms for subject Proverb containing cook

English	Russian
cook a hare before catching him	делить шкуру неубитого медведя (дословно: Жарить зайца прежде, чем он пойман)
cook a hare before catching him	жарить зайца прежде, чем он пойман
cook one's bacon	подрубить сук, на котором сидишь
cook one's bacon	вырыть себе самому яму
cook one's goose	вырыть себе самому яму
cook someone's goose	разрушить чьи-либо планы (Damirules)
cooks are not to be taught in their own kitchen	яйца курицу не учат
every cook praises his own broth	всякий купец свой товар хвалит
every cook praises his own broth	каждый кулик своё болото хвалит (VLZ_58)
every cook praises his own broth	всяк кулик своё болото хвалит
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
first catch your hare, then cook him	сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить
first catch your hare then cook him	не дели шкуру неубитого медведя (Anglophile)
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
first catch your hare, then cook him	не поймав рыбку, не приготовишь ухи
first catch your hare, then cook him	не говори гоп, пока не перепрыгнешь
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
head cook and bottle-washer	и швец, и жнец, и в дуду игрец
head cook and bottle-washer	и швец и жнец, и в дуду игрец (дословно: и шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки; возможно, ошибка! См. http://dictionary.reference.com/browse/head+cook+and+bottle+washer 2009iscool)
head cook and bottle-washer	и шеф-повар и судомойка (смысл: доверенный слуга, мастер на все руки)
head cook and bottle-washer	и швец, и жнец, и на дуде игрец
not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault	недосол на столе, а пересол на спине
not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault	недосол на столе, пересол на спине
salt cooks bear blame, but fresh bear shame	недосол на столе, а пересол на спине (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal)
salt cooks bear blame, but fresh bear shame	недосол на столе, пересол на спине (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal)
Too many cooks in the kitchen	Двое нянек-дитя без носу (ART Vancouver)
too many cooks spoil the broth	слишком много поваров портят похлёбку
too many cooks spoil the broth	семь поваров за одним жарким не уследят
too many cooks spoil the broth	у семи нянек дитя без глаза (when many people are made responsible for one and the same job, the job is never done properly, without errors and accidents (the components "без глазу" or "без глаза" generally mean "in nobody's care" and may also mean "lost one's eye"))
too many cooks spoil the broth	у семьи нянек дитя без глазу