Terms for subject Proverb containing cold

English	Russian
a cold coal to blow at	толочь воду в ступе
a cold day in hell	когда рак на горе свистнет (it'll be a cold day in hell when that happens Гевар)
a pretty face and a heart that's cold	с лица не воду пить воды не пить
a pretty face and a heart that's cold	не с лица воду пить
a pretty face and a heart that's cold	с лица не воду пить
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгся на молоке, дуешь и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуют и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгшись на молоке, дует и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду
burn yourself on hot milk, blow on cold water	обжёгся на молоке, дует и на воду
cold hands warm heart	чистые руки, холодная голова и горячее сердце
hasty love is soon hot and soon cold	кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро заплачет
hasty love is soon hot and soon cold	женился на скорую руку, да на долгую муку
he keeps blowing hot and cold	у него семь пятниц на неделе
it's icy cold	собачий холод
leave someone in the cold	оставить кого-либо за бортом
pour cold water on	окатить холодной водой (someone – кого-либо)
revenge is a dish best eaten cold	месть – это блюдо, которое подаётся холодным (Spanish proverb, excerpt from: Stephen King "Dolan's Cadillac" bugrym)
revenge is a dish best served cold	месть – это блюдо, которое лучше подавать холодным (4uzhoj)
Revenge is a dish best served cold	Месть – блюдо, подаваемое к столу холодным (Rust71)
revenge is a dish best served cold	месть-это блюдо, которое подаётся холодным
the day lengthens and cold strengthens	солнце – на лето
the day lengthens and cold strengthens	зима – на мороз
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, дуют и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, дуешь и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded cat fears cold water	пуганая ворона куста боится
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют и на воду
the scalded cat fears cold water	пуганая ворона и куста боится
the scalded cat fears cold water	кого медведь драл, тот и пня боится
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгшись на молоке, дует и на воду
the scalded cat fears cold water	обжёгся на молоке, дует и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (дословно: Ошпаренный пёс холодной воды боится)
the scalded dog fears cold water	пуганая ворона и куста боится
the scalded dog fears cold water	ошпаренный пес холодной воды боится
the scalded dog fears cold water	кого медведь драл, тот и пня боится
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгся на молоке, дуют и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгшись на молоке, дует и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгся на молоке, дуешь и на воду
the scalded dog fears cold water	обжёгся на молоке, дует и на воду
throw a cold douche upon	окатить холодной водой