Terms for subject Proverb containing cock

English	Russian
a cock is bold on his own dunghill	и петух на своём пепелище храбрится
a cock is bold on his own dunghill	на своей улочке храбра и курочка
a cock is bold on his own dunghill	из-за куста и ворона востра
a cock is bold on his own dunghill	в подполье и мышь геройствует
a cock is valiant on his own dunghill	петух храбр на своей навозной куче
a cock is valiant on his own dunghill	из-за куста и ворона востра (дословно: Петух храбр на своей навозной куче)
a cock is valiant on his own dunghill	на своей улочке храбра и курочка (дословно: Петух храбр на своей навозной куче)
a cock is valiant on his own dunghill	в подполье и мышь геройствует (дословно: Петух храбр на своей навозной куче)
a cock is valiant on his own dunghill	и петух на своём пепелище храбрится (дословно: Петух храбр на своей навозной куче)
as the old cock crows, so does the young	маленькая собачка лает – большой подражает
as the old cock crows, so does the young	молодой петух поёт так, как от старого слышал (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит)
as the old cock crows, so does the young	как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит
as the old cock crows, so does the young	маленькая собачка лает-большой подражает (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит)
as the old cock crows, so doth the young	молодой петух поёт так, как от старого слышал
as the old cock crows, so doth the young	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the old cock crows, so doth the young	яблоко от яблони недалеко падает
as the old cock crows, so doth the young	маленькая собачка лает – большой подражает
as the old cock crows, the young one learns	яблочко от яблоньки недалеко падает
as the old cock crows, the young one learns	яблоко от яблони недалеко падает
cock-and-bull story	турусы на колёсах
cock is valiant on his own dunghill	петух храбр на своей навозной куче
cock is valiant on his own dunghill	на своей улочке храбра и курочка
cock is valiant on his own dunghill	в подполье и мышь геройствует
cock is valiant on his own dunghill	из-за куста и ворона востра
cock is valiant on his own dunghill	и петух на своём пепелище храбрится
every cock crows on his own dunghill	каждый петух на своей навозной куче смел
every cock crows on his own dunghill	всяк петух на своём подворье хозяин
every cock crows on his own dunghill	всяк петух на своей навозной куче хозяин
every cock crows on his own dunghill	всяк кулик на своём болоте велик
every cock sings in his own manner	каждый по-своему с ума сходит (everyone has one's own whim, hobby, peculiar liking)
every cock sings in his own manner	всякий по-своему с ума сходит (everyone has one's own whim, hobby, peculiar liking)
every cock sings in his own manner	всякий молодец на свой образец (used (sometimes: ironically) when a person acts in one's own peculiar way or manner)
every cock sings in his own manner	всяк по-своему с ума сходит (everyone has one's own whim, hobby, peculiar liking)
every cock sings in his own manner	всяк молодец на свой образец (used (sometimes: ironically) when a person acts in one's own peculiar way or manner)
it is a sad house where the hen crows louder than the cock	кто жене волю даёт, тот сам себя обкрадывает
it is a sad house where the hen crows louder than the cock	худо дому тому, в котором жена большая в дому
it's a cock and bull report	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a cock and bull story	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a cock and bull tale	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
live like fighting-cocks	как сыр в масле кататься
teach a cock to crow	учить рыбу плавать
teach a cock to crow	учить собаку лаять
teach a cock to crow	учить ворону каркать
that cock won't fight	этот петух драться не будет
that cock won't fight	этот номер не пройдёт