Terms for subject Proverb containing clean

English	Russian
a clean fast is better than a dirty breakfast	лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд (дословно: Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее)
a clean fast is better than a dirty breakfast	лучше бедность да честность (, нежели прибыль да стыд)
a clean fast is better than a dirty breakfast	лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом
a clean fast is better than a dirty breakfast	лучше быть бедняком, чем разбогатеть со грехом
a clean fast is better than a dirty breakfast	хлеб с водою, да не пирог с лихвою (дословно: Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее)
a clean fast is better than a dirty breakfast	беднее, да честнее
a clean hand wants no washing	честному человеку незачем оправдываться
a clean hand wants no washing	правда милости не ищет (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне)
a clean hand wants no washing	правда всегда перетянет
a clean hand wants no washing	правда сама себя очистит (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне)
a clean hand wants no washing	правда что масло: вся наверху
a clean hand wants no washing	правду красить нет нужды (дословно: Чистую руку мыть не нужно. Смысл: честному человеку оправдываться излишне)
a new broom sweeps clean	новая метла чище метёт по-новому
a new broom sweeps clean	новая метла метёт чисто
a new broom sweeps clean	новая метла по-новому метёт
a new broom sweeps clean	новая метла чище метёт
a new broom sweeps clean	новая метла хорошо метёт
a new broom sweeps clean new lords, new laws	новая метла чисто метёт (used (often: disapprovingly) of a newly appointed official (often: superior) who is more demanding than the previous one)
as clean as a whistle	как по маслу
as clean as clear	как по маслу
as clean as dry	как по маслу
cast not out the foul water till you bring in the clean	не ломай старый дом, пока не построишь новый
clean as a pin	с иголочки (одет)
clean fast is better than a dirty breakfast	честный пост лучше, чем нечестный букв. грязный завтрак (смысл: лучше беднее, да честнее)
clean fast is better than a dirty breakfast	хлеб с водою, да не пирог с лихвою
clean fast is better than a dirty breakfast	лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд
clean hand wants no washing	правда сама себя очистит
clean hand wants no washing	правда милости не ищет
clean hand wants no washing	чистую руку мыть не нужно (смысл: честному человеку оправдываться излишне)
clean hand wants no washing	правду красить нет нужды
come out with clean hands	выйти сухим из воды
come out with clean hands	выпутаться, не замаравшись
come out with clean hands	выйти из какого-либо дела с чистыми руками
come out with clean hands	выпутаться, не замарав руки (дословно: Выйти (из какого-либо дела) с чистыми руками)
he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself	грязью играть – только руки марать
if each would sweep before his own door, we should have a clean city	если каждый подметёт у своей двери, город станет чистым
make a clean sweep	под метёлку вычистить
new brooms sweep clean	новая метла чище метёт
new brooms sweep clean	новая метла метёт по-новому
new brooms sweep clean	новая метла чисто метёт
sweep your own porch clean first	в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем
sweep your own porch clean first	в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
take a clean pair of heels	бежать так, что пятки сверкают
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
you've screwed up, now clean up.	Заварил кашу, теперь сам расхлёбывай.