cannot – phrases

Terms for subject Proverb containing cannot | all forms | exact matches only

English	Russian
a corrupt tree cannot bring forth good fruit	от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo)
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак узел завяжет – и умный не развяжет
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак завяжет-и умный не развяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат)
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	умный не всегда развяжет, что глупый завяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат)
a good horse cannot be of a bad colour	и пегий конь выигрывает забеги
a house divided against itself cannot stand	и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит
a house divided against itself cannot stand	в семье раздор – дому разор
a leopard cannot change its spots	сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (Taras)
a leopard cannot change its spots	сколько волка не корми, а он всё равно в лес смотрит (Taras)
a leopard cannot change its spots	горбатого могила исправит
a man cannot die more than once	прежде смерти не умрёшь
a man cannot die more than once	раньше смерти не умрёшь
a man cannot give what he hasn't got	на нет и суда нет (used when a person makes it up with the lack (and absence) of a certain (necessary) thing)
a man cannot spin and reel at the same time	один пирог два раза не съешь
a man cannot spin and reel at the same time	с одного вола двух шкур не сдерёшь
a man cannot spin and reel at the same time	два арбуза в одной руке не удержишь
a man cannot whistle and drink at the same time	один пирог два раза не съешь
a man cannot whistle and drink at the same time	с одного вола двух шкур не сдерёшь
a man cannot whistle and drink at the same time	два арбуза в одной руке не удержишь
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
a mill cannot grind with the water that is past	что с возу упало, то пропало
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то было (и быльём поросло)
a plant often removed cannot thrive	кому на месте не сидится, тот добра не наживёт (george serebryakov)
a word too much cannot be recalled	слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58)
age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety	над ней не властны годы, и не прискучит её разнообразие вовек
an empty sack cannot stand upright	пустой мешок стоять не будет
an old dog cannot alter his way of barking	старого учить – что мёртвого лечить
an old dog cannot alter his way of barking	старую собаку новым фокусам не научишь
an old dog cannot alter his way of barking	старого учить – только портить
astrology is true, but the astrologers cannot find it	твоими бы устами мёд пить
astrology is true, but the astrologers cannot find it	твоими бы устами да мёд пить
astrology is true, but the astrologers cannot find it	вашими бы устами да мёд пить
astrology is true, but the astrologers cannot find it	вашими бы устами мёд пить
beggars cannot be choosers	нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить
beggars cannot be choosers	нужда да голод прогонят на холод
beggars cannot be choosers	нужда всему научит
beggars cannot be choosers	нужда взнуздает, и не хошь – везёшь
beggars cannot must not be choosers	беднякам не приходится выбирать
beggars cannot be choosers	бедному да вору всякое платье впору
Beggars cannot be choosers	Голодному Федоту и щи в охоту
beggars cannot be choosers	богатому как хочется, а бедному как можется (kee46)
beggars cannot be choosers	нищим выбирать не приходится
beggars cannot be choosers	бедному да вору – всякая одежда впору
beggars cannot be choosers	нужда пьёт и из поганой лужи
beggars cannot be choosers	нужда научит кузнеца сапоги тачать
beggars cannot be choosers	бедному да вору-всякая одежда впору (дословно: Нищим выбирать не приходится)
can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man)
can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man)
it cannot be helped	ничего не поделаешь (с кем, с чем)
cannot hold a candle to	в подмётки не годится
cannot milk it – trim it	с паршивой овцы хоть шерсти клок (Daria Shatilova)
christ cannot save thy soul, for he is just	иисус не спасёт твою душу, ибо Он справедлив
empty sack cannot stand upright	пустой мешок стоять не будет
even a flea cannot be killed without a tool	без прибора и вши не забьёшь (Technical)
fire cannot be hidden in a flax	шила в мешке не утаишь (igisheva)
fire cannot be hidden in straw	шила в мешке не утаишь (igisheva)
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак завяжет – и умный не развяжет
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	умный не всегда развяжет, что глупый завяжет
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат
friendship cannot stand always on one side	друг за друга держаться – ничего не бояться
friendship cannot stand always on one side	друга иметь – себя не жалеть
friendship cannot stand always on one side	дружба должна быть взаимной
he cannot speak well that cannot hold his tongue	кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет
he cannot speak well that cannot hold his tongue	язык мой – враг мой (used to mean: one's speaking too freely (or/and too much) does harm to the speaker)
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
he cannot speak well that cannot hold his tongue	говорить умеет лишь тот, кто умеет слушать
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is not fit to command others that cannot command himself	не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he that cannot hit the horse, hits the saddle	не по коню, так по оглобле (VLZ_58)
he that cannot obey cannot command	хорош тот генерал, который был солдатом
he who can, does, he who cannot, teaches	не можешь учиться – иди учить
heaven cannot brook two suns, nor earth two masters	как на небе одно солнце, так и в стране – один государь (Alexander the Great; Александр Македонский)
I am sorry for you but I cannot weep	вольному воля
I am sorry for you but I cannot weep	вольному воля – спасённому рай
if you cannot bite, never show your teeth	не можешь ударить – не замахивайся
if you cannot bite, never show your teeth	не можешь куснуть – не показывай зубы
if you cannot bite, never show your teeth	не суйся в волки, когда хвост тел-кин (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться)
if you cannot bite, never show your teeth	не скаль зубы, если не можешь кусаться
if you cannot bite, never show your teeth	не суйся в волки, когда хвост телкин (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться 'More)
if you cannot bite, never show your teeth	если не можешь кусаться, не показывай зубы
if you cannot have the best, make the best of what you have	с паршивой овцы хоть шерсти клок (VLZ_58)
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь
if you cannot have the best, make the best of what you have	лучше синица в руках, чем журавль в небе
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь
it cannot be denied	что и говорить
it cannot be helped	ничего нельзя поделать
love and cough cannot be hid	любви и кашля не спрячешь
love and cough cannot be hidden	любви, огня да кашля от людей не утаишь (igisheva)
love and cough cannot be hidden	шила в мешке да любви в сердце не утаишь (igisheva)
love and cough cannot be hidden	любви, огня да кашля от людей не спрячешь (igisheva)
love and cough cannot be hidden	любви да кашля не утаишь (igisheva)
love and smoke cannot be hidden	шила в мешке да любви в сердце не утаишь (igisheva)
love and smoke cannot be hidden	любви, огня да кашля от людей не спрячешь (igisheva)
love and smoke cannot be hidden	любви, огня да кашля от людей не утаишь (igisheva)
love and smoke cannot be hidden	любви да кашля не утаишь (igisheva)
love cannot be compelled	насильно мил не будешь (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you)
love cannot be forced	насильно мил не будешь (дословно: Силою любить не заставишь)
love cannot be forced	сердцу не прикажешь (дословно: Силою любить не заставишь)
love cannot be forced	силою любить не заставишь
love cannot be forced	сердцу не прикажешь (love does not obey orders)
love cannot be forced	насильно мил не будешь (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you)
love cannot be ordered	насильно мил не будешь
man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long	можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно
man cannot live on bread alone	не хлебом единым сыт человек
never make threats you cannot carry out	замах хуже удара
never make threats you cannot carry out	не можешь ударить – не замахивайся
one cannot be in two places at once	на двух свадьбах сразу не танцуют
one cannot be too careful	осторожность – мать безопасности
one cannot be too careful	не зная броду, не суйся в воду
one you cannot be too careful	бережёного и Бог бережёт
one you cannot be too careful	бережёного Бог бережёт
one cannot blow and swallow at the same time	с одного вола двух шкур не сдерёшь
one cannot blow and swallow at the same time	один пирог два раза не съешь
one cannot embrace the unembraceable.	нельзя объять необъятное (Козьма Прутков)
one cannot get far away from the burden and heat of the day	тяжела ты, шапка Мономаха!
one cannot help harping on a sore point	что у кого болит, тот о том и говорит
one cannot help harping on a sore point	у кого что болит, тот о том и говорит
one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
one cannot love and be wise	любовь зла – полюбишь и козла
one cannot make a horn of a pig's tail	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каков мех, такова и шуба (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каков усол, таков и вкус (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
one you cannot make an omelettes without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
one you cannot make an omelet without breaking eggs	дрова рубят – щепки летят
one you cannot make an omelette without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
one you cannot make an omelette without breaking eggs	дрова рубят – щепки летят
one you cannot make omelets without breaking eggs	дрова рубят – щепки летят
one you cannot make omelettes without breaking eggs	дрова рубят – щепки летят
one cannot please all the world and his wife	на весь мир не угодишь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всех угодить себя истомить (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всех не угодишь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на весь мир не будешь мил (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	всем не угодишь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	всем угоден не будешь (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
one cannot please all the world and his wife	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
one cannot put back the clock	что было, то сплыло
one cannot put back the clock	нельзя перевести часы назад (Прошлого не воротишь)
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	и нашим и вашим
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	двум господам не служат
one cannot run with the hare and hunt with the hounds	нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими
one cannot square the circle	нельзя объять необъятное (used to mean: man's potentialities are limited, one cannot do the impossible)
one surprisingly cannot sleep upon your downy cot	мягко стелют, да жёстко спать
one surprisingly cannot sleep upon your downy cot	мягко стелешь, да жёстко спать
one surprisingly cannot sleep upon your downy cot	мягко стелет, да жёстко спать
our days are like a passing shadow, and we cannot escape death	тенью проходят дни наши, ибо ничто не вечно под луной
our days are like a passing shadow, and we cannot escape death	тенью проходят дни наши, ибо ничто не вечно на земле
pens may blot, but they cannot blush	бумага всё терпит (used ironically to mean: one can write down anything (e.g., any nonsense, any lie))
since we cannot get what we like, let us like what we can get	раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	трезвый пьяного не поймёт
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодному не товарищ
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодного не разумеет
the leopard cannot change his spots	волк и каждый год линяет, а всё сер бывает
the leopard cannot change his spots	как волка не корми, он всё в лес смотрит
the leopard cannot change his spots	леопард не может сменить свои пятна
the leopard cannot change his spots	чёрного кобеля не отмоешь добела
the leopard cannot change its spots	сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру))
the leopard cannot change its spots	леопард не может перекраситься (т. е. не может изменить свою натуру)
the leopard cannot change its spots	горбатого могила исправит (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру))
the leopard cannot change its spots	волк каждый год линяет, а все сер бывает (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру); да обычай не меняет)
the mill cannot grind with the water that is past	было да травой поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло и быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	что прошло, того не воротишь (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
the mill cannot grind with the water that is past	мельница не может молоть на утёкшей воде
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде)
the mill cannot grind with the water that is past	что было, то прошло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the mill cannot grind with the water that is past	было да быльём поросло (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past)
the well-fed cannot understand the hungry	сытый голодного не понимает
the well-fed cannot understand the hungry	сытый голодного не разумеет
the wind cannot be caught in a net	ищи-свищи
the wind cannot be caught in a net	за ветром в поле не угонишься (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	ищи ветра в поле
the wind cannot be caught in a net	ветра в рукавицу не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	мешком солнышко не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	ветра сетью не поймаешь
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
they cannot be in the same harness together	два медведя в одной берлоге не уживутся (VLZ_58)
things done cannot be undone	что было, то сплыло
things done cannot be undone	что с возу упало, то пропало
things done cannot be undone	прошлого не воротишь
things passed cannot be recalled	слезами горю не поможешь
things past cannot be recalled	было да травой поросло
things past cannot be recalled	прошлого не воротишь
things past cannot be recalled	прожито, что пролито – не воротишь
things past cannot be recalled	что было, то прошло и быльём поросло
things past cannot be recalled	что было, то прошло
things past cannot be recalled	пролитого да прожитого не воротишь
things past cannot be recalled	прожито что пролито – не воротишь
things past cannot be recalled	прожито, что пролито-не воротишь
things past cannot be recalled	было да быльём поросло
we may give advice but we cannot give conduct	вольному воля – спасённому рай
we may give advice but we cannot give conduct	своя рука владыка
we may give advice but we cannot give conduct	вольному воля
what cannot be cured must be endured	что нельзя исправить, то следует терпеть (Dianka)
what is done, cannot be undone	сделанного не воротишь
what is done, cannot be undone	слезами горю не поможешь
what is done cannot be undone	сделанного не воротишь (дословно: Что сделано, того не воротишь)
what is done cannot be undone	сделанного не воротишь
what is done, cannot be undone	что с возу упало, то пропало
what is done, cannot be undone	что сделано, то сделано
what is done cannot be undone	что сделано, того не воротишь
what is done cannot be undone	что сделано, того уже не исправишь
what is said cannot be unsaid	слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58)
what the eye does not see the heart cannot grieve	чего не вижу, о том не плачу (Rust71)
what's done cannot be undone	сделанного не воротишь
when you start lying, you cannot stop	раз солгал, навек лгуном стал (igisheva)
when you start lying, you cannot stop	кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva)
when you start lying, you cannot stop	одна ложь тянет за собой другую (igisheva)
when you start lying, you cannot stop	маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva)
where the devil cannot come, he will send a woman.	где чёрт не сладит, туда бабу пошлет (Helene2008)
without danger we cannot get beyond danger	клин клином выбивают
without danger we cannot get beyond danger	клин клином вышибается
you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own	у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	не всего можно добиться силой
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	сердцу не прикажешь (The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. 1970 J. MITFORD in Atlantic (1979) July 50 The dropout rate [for the course] must be close to 90 percent. I guess you can take a horse to the water, but you can’t make him drink. OED Alexander Demidov)
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	силою не все возьмёшь (дословно: Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить)
you can take a horse to the water, but you cannot make him drink	насильно мил не будешь
you can take the horse to the water, but you cannot make him drink	вы можете подвести лошадь к воде, но не сможете заставить её пить
you can take the horse to the water, but you cannot make him drink	силою не всё возьмёшь
you cannot be too rich or too thin	каши не перемаслишь (igisheva)
you cannot be too rich or too thin	каши маслом не испортишь (igisheva)
you cannot be too rich or too thin	маслом каши не испортишь (igisheva)
you cannot be too rich or too thin	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you cannot burn the candle at both sides	нельзя поджечь свечу с обеих сторон
you cannot chop wood with a penknife	плетью обуха не перешибёшь
you cannot cut blocks with a razor	плетью обуха не перешибёшь (contrast: the word "impossible" is not in my dictionary)
you cannot eat your cake and have it	нельзя одновременно есть пирог и иметь его
you cannot eat your cake and have it	нельзя одновременно съесть пирог и иметь его (смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи)
you cannot eat your cake and have it	один пирог два раза не съешь (дословно: Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи)
you cannot embrace the boundless	нельзя объять необъятное
you cannot get a quart into a pint pot	бочку в напёрсток не перельёшь
you cannot get blood from a stone	из камня жалости не выжмешь
you cannot have too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	каши маслом не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)
you cannot have your cake and eat it	один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы
you cannot hear on that ear	вольному воля – спасённому рай
you cannot hear on that ear	вольному воля
you cannot hide a cat in a bag	шила в мешке не утаишь
you cannot hide a pig in a poke	шила в мешке не утаишь
you cannot hide an awl in a sack	шила в мешке не утаишь
you cannot hide an eel in a sack	шила в мешке не утаишь (igisheva)
you cannot judge a tree by its bark	наружность обманчива
you cannot judge a tree by its bark	не суди о дереве по его коре
you cannot judge a tree by its bark	видимость обманчива
you cannot judge a tree by its bark	нельзя судить о дереве по его коре (смысл: наружность обманчива)
you cannot judge a tree by its bark	не суди об арбузе по корке, а о человеке – по платью
you cannot judge a tree by its bark	по дыму над баней пару не угадаешь (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива)
you cannot judge a tree by its bark	бело, да не серебро (дословно: Нельзя судить о дереве по его коре. Смысл: наружность обманчива)
you cannot keep a lid on it	на каждый роток не накинешь платок (VLZ_58)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каков мех, такова и шуба (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каков усол, таков и вкус (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каков мех, такова и шуба (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каков усол, таков и вкус (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	нельзя сделать шёлковый кошелёк из свиного уха
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	не требуй невозможного
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	нельзя требовать от человека больше, чем он может дать
you cannot make an omelet without breaking eggs	лес рубят – щепки летят
you cannot make an omelet without breaking eggs	не разбив яиц, яичницу не приготовишь
you cannot please everybody	всем угоден не будешь (igisheva)
you cannot please everybody	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
you cannot please everybody	на весь мир не будешь мил (igisheva)
you cannot please everybody	на всех не угодишь (igisheva)
you cannot please everybody	на всех угодить себя истомить (igisheva)
you cannot please everybody	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
you cannot please everybody	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please everybody	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please everybody	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please everybody	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
you cannot please everybody	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
you cannot please everybody	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please everybody	на весь мир не угодишь (igisheva)
you cannot please everybody	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
you cannot please everybody	всем не угодишь (igisheva)
you cannot please everyone	на всех не угодишь (igisheva)
you cannot please everyone	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please everyone	на каждый чих не наздравстуешься (совет не обращать внимания на чьи-либо высказывания, поступки, действия)
you cannot please everyone	на всякое чиханье не наздравствуешься (совет не обращать внимания на чьи-либо высказывания, поступки, действия)
you cannot please everyone	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
you cannot please everyone	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
you cannot please everyone	на весь мир не угодишь (igisheva)
you cannot please everyone	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
you cannot please everyone	на весь мир не будешь мил (igisheva)
you cannot please everyone	на каждый чих не наздравствуешься (совет не обращать внимания на чьи-либо высказывания, поступки, действия)
you cannot please everyone	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please everyone	всем угоден не будешь (igisheva)
you cannot please everyone	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
you cannot please everyone	на всех угодить себя истомить (igisheva)
you cannot please everyone	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
you cannot please everyone	всем не угодишь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всех угодить себя истомить (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всех не угодишь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на весь мир не угодишь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на весь мир не будешь мил (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	всем угоден не будешь (igisheva)
you cannot please the whole world and his wife	всем не угодишь (igisheva)
you cannot say A without saying B	сказал "А", говори и "Б" (Helene2008)
you cannot sell the cow and drink the milk	нельзя продать корову и продолжать пить её молоко
you cannot serve God and mammon	нельзя служить и Богу и мамоне
you cannot teach old dogs new tricks	старых собак новым трюкам не научишь
you cannot teach old dogs new tricks	старого пса к цепи не приучишь (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь)
you cannot teach old dogs new tricks	старого учить, что мёртвого лечить (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь)
you cannot teach old dogs new tricks	молод – перебесится, а стар – не переменится
you cannot teach old dogs new tricks	молод-перебесится, а стар-не переменится (дословно: Старых собак новым трюкам не научишь)
you cannot touch pitch and not be defiled	нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолы
you cannot touch pitch and not be defiled	грязью играть – только руки марать
you cannot touch pitch and not be defiled	с кем поведёшься, от того и наберёшься
you cannot touch your eye with your elbow	близок локоток, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot touch your eye with your elbow	ближе локоть, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot touch your eye with your elbow	близок локоть, да не укусишь (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot touch your eye with your elbow	благими намерениями ад вымощен (it is (was) so near and yet out of reach)
you cannot wash charcoal white	уголь добела не отмоешь
you cannot wash charcoal white	дурака учить – в решете воду носить
you cannot wash charcoal white	чёрного кобеля не отмоешь добела (дословно: Уголь добела не отмоешь)
you cannot wash charcoal white	чёрную душу и мылом не отмоешь (дословно: Уголь добела не отмоешь)
you cannot wash charcoal white	горбатого могила исправит (дословно: Уголь добела не отмоешь)
you cannot wash charcoal white	дурака учить-в решете воду носить (дословно: Уголь добела не отмоешь)
you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink	насильно мил не будешь
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	близок локоть, да не укусишь
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	добрыми намерениями ад вымощен
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	ближе локоть, да не укусишь
your elbow is near, but you cannot bite it, dear	благими намерениями ад вымощен

Get short URL