| English | Russian |
| a man can do anything if he tries | не боги горшки обжигают (VLZ_58) |
| a man can do no more than he | попёрек себя не перепрыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| a man can do no more than he | конс (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| a man can do no more than he | выше головы не прыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| a man can do no more than he can | нельзя объять необъятное |
| a man can do no more than he can | выше солнца и сокол не летает |
| a man can do no more than he can | выше себя не прыгнешь |
| a man can do no more than he can | выше лба уши не растут (igisheva) |
| a man can do no more than he can | и орёл выше солнца не летает |
| a man can do no more than he can | выше головы не прыгнешь |
| if we can't as we would, we must do as we can | если мы не умеем сделать, как нам хочется, надо делать как можется |
| if we can't as we would, we must do as we can | если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем |
| man can do no more than he can | попёрек себя не перепрыгнешь |
| man can do no more than he can | выше головы не прыгнешь |
| man can do no more than he can | больше того, что можешь, не сделаешь |
| never do today what you can put off until tomorrow | работа не волк, в лес не убежит (Есть вариант "работа не медведь, в лес не убежит". В своём замечательном "Русско-английском фразеологическом словаре" С.С. Кузьмин даёт рифмованный дословный перевод: Work is no bear, it won't go nowhere. Есть грубый вариант этой пословицы: работа не х.., постоит. Мой перевод этого варианта – Work is not an ejaculating cock, it can be interrupted. // Additional Comment: Пословица полностью звучала так: "Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и НАДО". Значение пословицы: Данное крылатое выражение имеет два толкования, которые, на первый взгляд, противоречат друг другу:
1. Исконное: Сколько работу ни откладывай, делать её всё равно придётся, так как сама по себе она никуда не денется. (Было распространено в царской России, встречается в сборнике "Пословицы и поговорки русского народа" В. И. Даля). 2. Приобретённое: С выполнением задания можно не спешить, работа подождёт, "не убежит". (Получило популярность во второй половине 19 века, закрепилось как окончательное и единственное в советское время).
Получается, что первый посыл призывает нас поторопиться, чтобы поскорей покончить со всем объёмом действий, а второй приглашает отдохнуть, полениться, потянуть время VLZ_58) |
| never do tomorrow what can be done today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never do tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай в долгий ящик |
| never put off till tomorrow what you can do today | не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | 'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| never put off till tomorrow what you can do can be done today | сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do today | "завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят |
| never put off till tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| never put off till tomorrow what you can do today | куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot) |
| never put off until tomorrow what you can do today | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не с обухом, за комаром не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой не угоняешься с обухом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | из пушки по воробьям не стреляют (igisheva) |
| never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife | орлом комара не травят (igisheva) |
| one can't do | как без рук (without someone or something – без кого-либо или чего-либо) |
| one man can't do the work of ten | один в поле не воин |
| they brag most who can do least | много крику, да мало толку |
| what man has done, man can do | не боги горшки обжигают |
| what one man can do, another can do | не боги горшки обжигают (Баян) |
| what one man can do, another can do too | не боги горшки обжигают (VLZ_58) |
| you never know what you can do till you try | никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь |
| you never know what you can do till you try | глаза страшатся, а руки делают |
| you never know what you can do till you try | делу дело учит |
