| English | Russian |
| a grain of wheat in a bushel of chaff | гора родила мышь |
| before you choose a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть (it takes much time to know a man well) |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, как из семи печек с ним щей похлебаешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда из семи печек с ним щей похлебаешь |
| before you make a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли |
| before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, когда с ним пуд соли съешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| don't measure other people's corn by your own bushel | на свою мерку всех не меряй |
| don't measure other people's corn by your own bushel | не суди по себе |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| gentry sent to market will not buy one bushel of corn | пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| hide one's light under a bushel | держать свет под спудом |
| many words will not fill a bushel | многими словами бушеля не наполнишь |
| many words will not fill a bushel | из слов шубы не сошьёшь |
| many words will not fill a bushel | спасибо в карман не положишь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| many words will not fill a bushel | разговорами сыт не будешь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| many words will not fill a bushel | из спасиба шубы не сошьёшь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| measure another's corn by one's own bushel | судить со своей колокольни |
| measure another's corn by one's own bushel | мерить по своей мерке |
| measure another's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| measure by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить чужое зерно своим бушелем |
| measure other people's corn by one's own bushel | судить со своей колокольни |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить по своей мерке |
| measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем) |
| measure others' corn by own bushel | мерить других на свой аршин |
| measure other's corn by own bushel | мерить других на свой аршин |
| mere words will not fill a bushel | из спасиба шубы не сошьёшь |
| mere words will not fill a bushel | словами дом не построишь |
| Mere words will not fill a bushel | из спасиба шапки не сошьёшь |
