Terms for subject Proverb containing broken

English	Russian
a broken friendship may be soldered, but will never be sound	замиренный друг ненадёжен (дословно: Треснувшую дружбу можно склеить (букв. спаять), но она никогда уже не будет прочной)
A pitcher goes often to the well, but is broken at last.	сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
a pot oft sent to the well is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
a pot oft sent to the well is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
a threefold cord is not quickly broken	втрое скрученная нитка не скоро порвётся
all promises are either broken or kept	что обещание, что зарок – ненадёжны
all promises are either broken or kept	что обещание, что зарок – не надёжны
all promises are either broken or kept	все обещания или нарушаются или исполняются
all promises are either broken or kept	что обещание, что зарок-не надёжны (дословно: Все обещания или нарушаются или исполняются)
break a butterfly on wheel	стрелять из пушек по воробьям
break someone's heart	разбить чьё-либо сердце
break the camel's back	переполнить чашу терпения
broken bones well set become stronger	до свадьбы заживёт (said to mean:it will be better (heal up) soon, used as comforting words for someone who is slightly hurt, wounded)
broken friendship may be soldered, but will never be sound	треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной
broken friendship may be soldered, but will never be sound	замирённый друг ненадёжен
even a bundle of straws can be broken by force	сила солому ломит
never lean on a broken staff	не опирайся на старый балкон – рухнет он
one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано – вся цепь порвана
one link broken, the whole chain is broken	коготок увяз – всей птичке пропасть (дословно: одно звено сломано – вся цепь порвана)
one link broken, the whole chain is broken	одно звено сломано-вся цепь порвана
promises are either broken or kept	обещанного три года ждут
promises are like piecrust, made to be broken	обещанного по три года ждут
promises are like piecrust, made to be broken	обещания недолговечнее корки пирога
promises, like piecrust, are made to be broken	обещанного три года ждут (contrast: a gift in the hand is better than two promises. he gives twice who gives quickly. promising is the eve of giving. one acre of performance is worth twenty of the land of promise)
the ice has been broken	лёд растаял
the pitcher goes often to the well but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pitcher goes often to the well but is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished)
the pitcher goes often to the well, but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить,быть кувшину битым (Rust71)
the pitcher goes often to the well, but is broken at last	сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
the pitcher goes often to the well but is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить (he who has developed a bad habit (smoking, cheating, etc) will suffer from it, will be punished)
the pitcher goes often to the well, but it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last	сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить