| English | Russian |
| cry me a river, build me a bridge and get over it | выплачь реку, мост построй и перейди, оставив слёзы позади (Shabe) |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge he goes over | не мути воду – случится черпать |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец, пригодится водицы напиться (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется) |
| let every man praise the bridge he goes over | не мути воду, случится черпать (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется) |
| let every man praise the bridge he goes over | пусть каждый хвалит мост, которым пользуется |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| let every man praise the bridge that carries him over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| let every man praize speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| let every man speak well of the bridge he goes over | не мути воду – случится черпать |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты воду пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого ты пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду пьёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец, из которого воду берёшь (igisheva) |
| let every man speak well of the bridge that carries him over | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| speak well of the bridge he goes over | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
