Terms for subject Proverb containing bread

English	Russian
a lady past the bread-and-butter period of life	дама не первой молодости
all bread is not baked in one oven	не все хлеба из одной печи
all bread is not baked in one oven	хлеб печётся в разных печах (Люди разные бывают)
all bread is not baked in one oven	не следует всех стричь под одну гребёнку (дословно: Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают)
Bread always falls buttered side down	если не везёт, так не везёт (VLZ_58)
bread and salt in common, but supply your own tobacco	хлеб-соль вместе, а табачок врозь (common and private expenses are two different things)
Bread is the staff of life	Хлеб всему голова (Tverskaya)
don't quarrel with your bread and butter	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
dry bread at home is better than roast meat abroad	петуху ячменное зерно дороже жемчужного
dry bread at home is better than roast meat abroad	свой хлеб сытнее чужих пирогов
dry bread at home is better than roast meat abroad	свой хлеб слаще чужих пирогов
dry bread at home is better than roast meat abroad	дома и солома едома
dry bread at home is better than roast meat abroad	в гостях хорошо, а дома лучше
each day brings its own bread	будет день, будет пища (with it)
each day brings its own bread	Бог даст день, Бог даст и пищу (with it)
each day brings its own bread	Бог даст день, даст пищу (with it)
eaten bread is soon forgotten	забыть хлеб-соль
eaten bread is soon forgotten	добро быстро забывается
every day brings its own bread	будет день, будет пища (with it)
every day brings its own bread	Бог даст день, Бог даст и пищу (with it)
every day brings its own bread	Бог даст день, даст пищу (with it)
for your day trip's bread take a weak's spread	едешь на день, хлеба бери на неделю
half a loaf is better than no bread	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше мало, чем совсем ничего (дословно: Лучше полбуханки, чем ничего)
half a loaf is better than no bread	в поле и жук мясо (igisheva)
half a loaf is better than no bread	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
half a loaf is better than no bread	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с паршивой овцы хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	с лихой собаки хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	на безрыбье и рак рыба
half a loaf is better than no bread	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с паршивой собаки хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше полбуханки, чем ничего
half a loaf is better than no bread	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше синица в руке, чем журавль в небе
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше синица в руках, чем журавль в небе
half a loaf is better than no bread	лучше воробей в руке, чем петух на кровле
half a loaf is better than no bread	половина буханки лучше, чем совсем без хлеба
have in common salt and bread, but see to your own cigarette	хлеб-соль вместе, а табачок врозь
hope is the poor man's bread	надежда – хлеб бедняка
it is better to eat bread in peace than cake in fear	лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой (igisheva)
know on which side one's bread is buttered	знать, с какой стороны ветер дует
know on which side one's bread is buttered	знать, с какой стороны ветер дует
know on which side one's bread is buttered	знать, что к чему
know on which side bread is buttered	губа не дура, язык не лопатка (Anglophile)
know on which side bread is buttered	знает, что горько, что сладко (Anglophile)
know on which side one's bread is buttered	знать, что и как
know on which side one's bread is buttered	губа не дура (, знает, что сладко)
know on which side one's bread is buttered	знать в редьке вкус (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан)
know on which side one's bread is buttered	знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан
know on which side one's bread is buttered	знать, что к чему (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан)
know on which side one's bread is buttered	быть себе на уме
life isn't bad when you have bread	живём, да хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!)
life isn't bad when you have bread	живём, хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!)
man cannot live on bread alone	не хлебом единым сыт человек
man does not live by bread alone	не хлебом единым сыт человек
man doth not live by bread alone	не хлебом единым сыт человек
man must not depend on bread alone to sustain him	не хлебом единым живёт человек
man shall not live by bread alone	не о хлебе едином жив человек (man's spiritual demands are no less important than his material needs)
man shall not live by bread alone	не о хлебе едином жив будет человек (man's spiritual demands are no less important than his material needs)
man shall not live by bread alone	не хлебом единым живёт человек
no butter will stick to his bread	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
no butter will stick to his bread	на убогого всюду каплет (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
no butter will stick to his bread	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
no butter will stick to his bread	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
no butter will stick to his bread	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного везде каплет (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
not by bread alone	не о хлебе едином жив будет человек
not by bread alone	не о хлебе едином жив человек
the hungry has always bread on his mind	у кого что болит, тот о том и говорит (Пособие "" Tayafenix)
the same knife cuts bread and fingers	сколько голов, столько умов
the same knife cuts bread and fingers	каждый смотрит со своей колокольни
the same knife cuts bread and fingers	у каждой медали есть оборотная сторона
there is no ill in life that is no worse without bread	голодное брюхо ко всему глухо
there is no ill in life that is no worse without bread	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
there is no ill in life that is no worse without bread	не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	не так живи, как хочется, а так, как можется
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	по приходу держи и расход
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	по одёжке протягивай ножки
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в поле и жук мясо (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безрыбье и рак рыба
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безрыбье и рак рыба (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в поле и жук мясо (igisheva)
this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind	хлеб-соль ешь, а правду режь
when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along	едешь на день, хлеба бери на неделю