 |
| English | Russian |
| do not put new wine into old bottles | не смешивай несоединимое |
| do not put new wine into old bottles | не наливай молодое вино в старые мехи |
| don't put new wine into old bottles | не наливай новое вино в старые мехи |
| head cook and bottle-washer | и швец и жнец, и в дуду игрец (дословно: и шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки; возможно, ошибка! См. http://dictionary.reference.com/browse/head+cook+and+bottle+washer 2009iscool) |
| head cook and bottle-washer | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| head cook and bottle-washer | и шеф-повар и судомойка (смысл: доверенный слуга, мастер на все руки) |
| head cook and bottle-washer | и швец, и жнец, и на дуде игрец |
| know somebody from his bottle up | знать кого-либо с пелёнок |
| like a needle in a bottle of hay | игла в стог попала – пиши пропала |
| put new wine into old bottles | вливать молодое вино в старые мехи |