| French | Russian |
| avec de bonnes cartes on joue à jeu sûr | хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (vleonilh) |
| bon fruit vient de bonne semence | что посеешь, то и пожнёшь (vleonilh) |
| bonne amitié vaut mieux que tour fortifiée | за добрым другом, как за каменной стеной (vleonilh) |
| bonne est la maille, qui sauve un denier | береги денежку на чёрный день (vleonilh) |
| bonne renommée vaut mieux ceinture dorée | лучше иметь добрую славу, чем кошель с деньгами (Voledemar) |
| bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | Не имей <не держи> сто рублей, <а> имей <держи> сто друзей (kurtago) |
| bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | добрая слава лучше богатства |
| bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée | добрая слава лучше богатства |
| bonne route et bon vent ! | скатертью дорога ! |
| bonne terre a besoin de bon cultivateur, aussi bonne maison de bon administrateur | всякий дом хозяином xoрош (vleonilh) |
| bonnes sont les dents qui retiennent la langue | язык до добра не доведёт (vleonilh) |
| bonnes sont les dents qui retiennent la langue | язык мой - враг мой (vleonilh) |
| faire bonne mine à mauvais jeu | и не любо, да смейся (vleonilh) |
| garder quelque chose pour la bonne bouche | лакомый кусок - напоследок (vleonilh) |
| hardiment heurte a la porte qui bonne nouvelle y apporte | по вестям и гонца встречают (vleonilh) |
| il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps | коротать молодость, не видать старости (vleonilh) |
| il faut qu'un menteur ait bonne mémoire | Ври, да не завирайся. (Iricha) |
| il faut qu'un menteur ait bonne mémoire | ври, да помни (vleonilh) |
| il ne faut se fier qu'à bonne enseigne | вверяйся, да оглядывайся (vleonilh) |
| il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare | и хорошая песня кончается (vleonilh) |
| il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade | Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha) |
| La bonne renommée reste couchée, la mauvaise court les chemins | Добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| l'amitié il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps | коротать молодость, не видать старости (vleonilh) |
| l'enfer est pavé de bonnes intentions | благими намерениями ад вымощен (vleonilh) |
| l'enfer est pavé de bonnes intentions | путь в ад вымощен благими намерениями |
| les bons bras font les bonnes lames | дело мастера боится |
| les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs | дурной пример заразителен (vleonilh) |
| l'orgueil a rarement bonne fin | спесь в добро не вводит (vleonilh) |
| on fait de bonne soupe dans un vieux pot | старый конь борозды не портит (vleonilh) |
| plus il y a de cuisiniers, moins la soupe est bonne | плохо - у одной овечки да семь пастухов (vleonilh) |
| quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes | от дурной головы ногам покоя нет (vleonilh) |
| toutes les bonnes choses sont au nombre de trois | Бог троицу любит (vleonilh) |
| toutes vérités ne sont pas bonnes à dire | говорить правду - терять дружбу (vleonilh) |
| une bonne action n'est jamais sans récompense | за добро добром и платят (vleonilh) |
| à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain | для голодного всякий хлеб хорош (Rori) |
| à bonne faim il n'y a pas de mauvais pain | голодному Федоту и репа в охоту (Rori) |
