 |
| German | Russian |
| alte Bäume lassen sich nicht biegen | старое дерево с трудом гнётся |
| Alte Bäume sind bös biegen | Старое дерево гнётся, да не ломается (Ein alter Baum läßt sich biegen, jedoch brechen tut er nicht В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| lieber biegen als brechen | гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось |