Terms for subject Proverb containing blues

English	Russian
be between the devil and the deep blue sea	быть между молотом и наковальней
between the devil and the deep blue sea	между дьяволом и синим глубоким морем
blue are the hills that are far from us	везде хорошо, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know)
blue are the hills that are far from us	там хорошо, где нас нет (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know)
blush like a blue dog	стыд глаза не ест
come out of the blue	произойти как гром среди ясного неба (Artemie)
come out of the blue	явиться полной неожиданностью (Artemie)
come out of the blue	упасть как снег на голову (Artemie)
da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you	что в лоб, что по лбу
honour without maintenance is like a blue coat without a badge	береги платье снову, а честь смолоду (look after your honour from your youth)
is the devil any better than the deep blue sea?	хрен редьки не слаще
like a bolt from the blue	как снег на голову (свалиться, упасть)
like a bolt from the blue	как гром с ясного неба (noh)
like the bolt from the blue	как гром среди ясного неба
make to turn the air blue	ругаться на чём свет стоит
out of a clear blue sky	как с неба свалился
out of the blue	как из-под земли вырос
talk till one is blue in the face	говорить до посинения
true blue will never stain	придорожная пыль небо не коптит (дословно: Настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь. Смысл: благородство всегда остаётся благородством)
true blue will never stain	старая любовь не ржавеет
true blue will never stain	и в мусоре сверкает бриллиант
true blue will never stain	настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь (смысл: благородство всегда остается благородством)
true blue will never stain (contrast: calf love, half love	старая любовь не ржавеет
turn the air blue	ругаться на чём свет стоит