Terms for subject Proverb containing bird

English	Russian
a bad bird, a bad egg	одного поля ягоды (Alex Lilo)
a bad bird, a bad egg	яблоко от яблони недалеко падает (Alex Lilo)
a bad bird, a bad egg	от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo)
a bird in the hand is worth two in the bush	лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току
a bird in the hand is worth two in the bush	лучше воробей в руке, чем петух на кровле (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах)
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
a bird in the hand is worth two in the bush	дай синицу в руки
a bird in the hand is worth two in the bush	птица в руках стоит двух в кустах
a bird in the hand is worth two in the bush	ближняя соломка лучше дальнего сенца (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах)
a bird in the hand is worth two in the bush	синица в руках-лучше соловья в лесу (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах)
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the bush	не сули журавля в небе
A bird in the hand is worth two in the bush	лучше синица в руки, чем журавль в небе
a bird in the hand is worth two in the bush	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the the wood	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
a bird in the hand is worth two in the the wood	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the the wood	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the the wood	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
a bird in the hand is worth two in the the wood	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
A bird in the hand is worth two in the wood	лучше синица в руках, чем журавль в небе
A bird in the hand is worth two in the wood	лучше синица в руки, чем журавль в небе
a bird may be known by its song	видно птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видно сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видать птицу по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видно сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видать сову по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видать сокола по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a bird may be known by its song	видна птица по полёту (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds)
a feather in the hand is better than a bird in the air	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
a feather in the hand is better than a bird in the air	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
A feather in the hand is better than a bird in the air	лучше синица в руки, чем журавль в небе
a feather in the hand is better than a bird in the air	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
a feather in the hand is better than a bird in the air	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
a feather in the hand is better than a bird in the air	лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
a fine cage won't feed the bird	соловья баснями не кормят (Anglophile)
a knowing old bird	стреляный воробей
a little bird is content with a little nest	по Сеньке и шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of)
a little bird is content with a little nest	по Сеньке шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of)
a little bird told me	маленькая птичка на хвосте принесла
a little bird told me	маленькая птичка начирикала
a little bird told me	мне это сообщила маленькая птичка
a little bird whispered to me	слухом земля полнится
an early bird that catches the worm	кто рано встаёт, того удача ждёт
an early bird that catches the worm	ранняя пташка червяка ловит
an old bird	стреляный воробей (only sing.)
an old bird is not caught by chaff	старого воробья на мякине не проведёшь (Leonid Dzhepko)
an old bird is not caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)
an old bird is not to be caught	старого дятла на гнезде не поймаешь
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не обманешь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
bird in the hand is worth two in the bush	синица в руках – лучше соловья в лесу
bird in the hand is worth two in the bush	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
bird in the hand is worth two in the bush	лучше воробей в руке, чем петух на кровле
bird in the hand is worth two in the bush	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
bird in the hand is worth two in the bush	ближняя соломка лучше дальнего сенца
bird may be known by its song	птицу можно узнать по тому, как она поёт (букв. по её песне)
bird may be known by its song	видна птица по полёту
birds of a feather	из одного теста
birds of a feather!	с кем поведёшься, от того и наберёшься (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates)
birds of a feather	рыбак рыбака видит издалека (assakammuri)
birds of a feather	два сапога пара
birds of a feather flock together	рыбак рыбака далеко в лесе видит
birds of a feather flock together	свой своему поневоле друг
birds of a feather flock together	масть к масти подбирается (дословно: Птицы одного оперения собираются вместе)
birds of a feather flock together	рыбак рыбака видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends)
birds of a feather flock together	одного поля ягода
birds of a feather flock together	яблоко от яблони недалеко падает
birds of a feather flock together	стрелец стрельца видит издалека
birds of a feather flock together	подобное притягивает подобное (Andrey Truhachev)
birds of a feather flock together	птицы одного оперения собираются вместе
birds of a feather flock together	поп попа видит издалека
birds of a feather flock together	свой своему поневоле брат
birds of a feather flock together	свояк свояка видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends)
birds of feather flock together	свояк свояка видит издалека (kee46)
but one claw snagged, the bird is bagged	коготок увяз – всей птичке пропасть
each bird loves to hear himself sing	всяк сам себе загляденье (дословно: Всякая птица себя любит слушать)
each bird loves to hear himself sing	всякая лиса свой хвост хвалит (дословно: Всякая птица себя любит слушать)
each bird loves to hear himself sing	гречневая каша сама себя хвалит (дословно: Всякая птица себя любит слушать)
each bird loves to hear himself sing	всяк сам себе хорош (дословно: Всякая птица себя любит слушать)
each bird loves to hear himself sing	всякая птица себя любит слушать
early bird catches worm	кто смел, тот и съел (Boris Gorelik)
early bird gets the worm	ранняя птичка находит червячка (Аналог: кто рано встаёт, тому Бог подаёт.)
early bird gets the worm	кто раньше встаёт, тому бог подаёт (Баян)
every bird likes its own nest	всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like)
every bird likes its own nest	глупа та птица, которой гнездо своё не мило (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
every bird likes its own nest	всякая птица своё гнездо любит
every bird likes its own nest	хоть по уши плыть, да дома быть (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
every bird likes its own nest	всяк кулик своё болото хвалит (дословно: Всякая птица своё гнездо любит)
every bird likes its own nest best	глупа та птица, которой своё гнездо не мило
every bird likes its own nest best	всяк кулик своё болото хвалит
every bird pecks with its own beak	всякая птица своим носом сыта (Technical)
every bird thinks his own nest best	всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like)
fine feathers birds	в красивом оперении и птицы становятся красивыми
fine feathers don't make fine birds	на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк
fine feathers don't make fine birds	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
fine feathers make fine birds	красивые птицы красивы своим оперением
fine feathers make fine birds	наряд украшает
fine feathers make fine birds	по одёжке встречают
fine feathers make fine birds	одежда красит человека (дословно: Красивые птицы красивы своим оперением)
God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest	хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58)
if one claw is caught, the bird is lost	коготок увяз – всей птичке пропасть
it is a foolish bird that soils its own nest	глупа та птица, которая своё гнездо марает
it is an ill bird that fouls its own nest	глупа та птица, которая своё гнездо марает
it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы
it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает
it is an ill bird that fouls its own nest	выносить сор из избы (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает)
it is an ill bird that fouls its own nest	не выноси из избы сору (, так меньше будет вздору)
it is the early bird catches the worm	кто рано встаёт, того удача ждёт
it is the early bird catches the worm	ранняя пташка червяка ловит
it is the early bird that catches the worm	червяк достаётся ранней птице ср.: кто рано встаёт, того удача ждёт
it is the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
it is the early bird that catches the worm	ранняя пташка червяка ловит ср.: кто рано встаёт, того удача ждёт
it's an ill bird that fouls its own nest	только худая тварь в своём гнезде гадит
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт
it's the early bird that catches the worm	ранней птичке первый червяк
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог даёт
it's the early bird that gets the worm	кто раньше встал, того и тапки
it's the early bird that gets the worm	кто рано встаёт, тому бог подаёт
kill two birds with one stone	убить сразу двух зайцев
kill two birds with one stone	убить двух птиц одним камнем
man is born for happiness, like a bird for flight	человек рождён для счастья, как птица для полёта (В. Короленко Olga Okuneva)
odd bird	белая ворона (Olga Okuneva)
old birds are not caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily)
old birds are not caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
old birds are not caught with chaff	старых птиц на мякину не поймаешь
old birds are not caught with chaff	стреляного старого воробья на мякине не проведёшь (дословно: Старых птиц на мякину не поймаешь)
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	стреляного воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	старый волк знает толк
one beats the bush, and another catches the bird	золото моем, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	золото моём, а сами голосом воем (дословно: Один поднимает дичь (букв. бьёт по кустам), а другой её ловит. Смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	один поднимает дичь букв. бьет по кустам, а другой её ловит (смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
one beats the bush, and another catches the bird	таскать каштаны из огня для (кого-либо)
one beats the bush, and another catches the bird	один кашу варит, другой ест
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, а семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
one beats the bush, and seven others catch the bird	один с сошкой, семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
one can tell a the bird by its flight	видать птицу по полёту
one can tell a the bird by its flight	видать сокола по полёту
one can tell a the bird by its flight	видать сову по полёту
one can tell a the bird by its flight	видно сокола по полёту
one can tell a the bird by its flight	видно сову по полёту
one can tell a the bird by its flight	видно птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно сову по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать сокола по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать сову по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видать птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно птицу по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видно сокола по полёту
one can tell a the bird by the way it flies	видна птица по полёту
pigs might fly but they are unlikely birds	всё бывает: и жук свистит, и бык летает
pigs might fly but they are unlikely birds	бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает
spoken words are like flown birds – neither can be recalled	слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58)
that's not meat for our birds	не наша еда лимоны, есть их иному (Anglophile)
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	трезвый пьяного не поймёт
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодному не товарищ
the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry	сытый голодного не разумеет
the crow thinks its own bird fairest	каждый кулик своё болото хвалит (VLZ_58)
it is the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, того удача ждёт
the early bird catches the worm	кто рано встаёт, тому бог даёт
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает (дословно: Ранняя птичка ловит червя)
the early bird catches the worm	кто рано встаёт, того удача ждёт
the early bird catches the worm	кто поздно встаёт, у того хлеба недостаёт (дословно: Ранняя птичка ловит червя)
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
it is the early bird that catches the worm	ранняя пташка червяка ловит
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal))
the early bird catches the worm	рано вставать – много хлеба добывать, а долго спать – долг наспать
the early bird catches the worm	какая пташка раньше проснулась, та скорее и корму нашла (дословно: Ранняя птичка ловит червя)
the early bird catches the worm	ранняя птичка ловит червя
the early bird catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
the early bird catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог даёт
the early bird catches the worm	ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глазки продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
the early bird gets the worm	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))
the early bird gets the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))
the early bird gets the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))
the early bird gets the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))
the early bird gets the worm	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))
the early bird gets the worm	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))
the early bird gets the worm	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))
the early bird gets the worm	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))
there are no birds of this year in last year's nest	не то, что раньше (Bobrovska)
there are no birds of this year in last year's nest	обстоятельства переменились (Bobrovska)
try to kill two birds with one stone	погнаться за двумя зайцами
try to kill two birds with one stone	гнаться за двумя зайцами
words are not birds – out you let them, and back you never get them!	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь
words are not birds – out you let them, and back you never get them!	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
you don't catch old birds with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь