Terms for subject Proverb containing be, lie

English	Russian
all men can't be first	не всем дано быть первыми
all men can't be masters	не всем стоять во главе
all men can't be masters	не всякий может стать главой
all men can't be masters	не всякий может стать хозяином
all men can't be masters	не всем дано быть руководителями
all truths are not to be told	не всякую правду надо говорить
all truths are not to be told	всяк правду знает, да не всяк правду бает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух)
all truths are not to be told	всяк правду хвалит, да не всяк её сказывает (дословно: Не всякую правду следует произносить вслух)
all truths are not to be told	всяк правду знает, да не всяк её сказывает
all truths are not to be told	не всякую правду следует произносить вслух
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, тот вдвое живёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, у того денежка растёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано посеет, рано и пожнёт
an early riser is sure to be in luck	кто рано встаёт, того удача ждёт
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught	старого дятла на гнезде не поймаешь
an old bird is not to be caught	старого воробья на мякине не обманешь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
an old bird is not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
an unfortunate man would be drowned in a teacup	когда не везёт, утонешь и в ложке воды (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара все шишки валятся (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	не повезёт, так и в стакане утонешь
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unfortunate man would be drowned in a teacup	на бедного макара всё шишки валятся (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного везде каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unlucky man would be drowned in a tea-cup	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
and no one will be the wiser	концы в воду (MichaelBurov)
as is the Second Savior Feast Day, so will January be	каков Второй Спас – таков и январь
as well as be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hanged for a sheep as a lamb	двум смертям не бывать, а одной не миновать
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
as well be hanged for a sheep as for a lamb	семь бед-один ответ (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)
as well be hanged for a sheep as for a lamb	всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка
as well be hung for a sheep as for a lamb	двум смертям не бывать, одной не миновать
as well be hung for a sheep as for a lamb	семь бед – один ответ
ask no questions and you will be told no lies	не задавай вопросов,и тебе не будут лгать
ask no questions and you will be told no lies	не задавай вопросов и не услышишь лжи
ask no questions and you will be told no lies	не лезь в душу (дословно: Не задавай вопросов, и тебе не будут лгать)
ask no questions and you will be told no lies	не задавай вопросов – не услышишь лжи
be ahead of time	забежать вперёд
be ahead of time	забегать вперёд
be all eyes	смотреть на кого во все глаза (imp.; not used with neg.)
be as patient as Job	обладать ангельским характером
be as poor as Job	быть бедным как Лазарь
be as wise as Solomon	ума палата (icterubal)
be as wise as Solomon	ума палата (icterubal)
be at ease, the woman's gone	баба с возу-кобыле легче (Solidboss)
be at sea	становиться в тупик
be at sea	стать в тупик
be at the end of one's rope	дойти до точки
be at one's wits' end	у кого ум за разум заходит
be beside	выходить из себя (oneself)
be beside	выйти из себя (oneself)
be beside	не помнить себя от чего (oneself)
be between the devil and the deep blue sea	быть между молотом и наковальней
be between the upper and nether millstone	быть между двумя жерновами
be between the upper and nether millstone	быть между молотом и наковальней
be careful what you wish for	будьте осторожны со своими желаниями (Alex_Odeychuk)
be careful what you wish for	будь осторожен со своими желаниями (Alex_Odeychuk)
be careful what you wish for	смотри, как бы потом не пожалеть (languagehumanities.org Shabe)
Be careful what you wish for – you just might get it	Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться
Be careful what you wish for – you just might get it	Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться
be caught like a rat in a trap	угодить в ловушку
be caught like a rat in a trap	попасть впросак
be completely at a loss	у кого ум за разум заходит
be completely at a loss	ум за разум зашёл
be disabled	выходить из строя
be dishonest	кривить совестью
be dog tired	устать как собака
be dropping with fatigue	не чуять под собой ног (от чего)
be dropping with fatigue	не чувствовать под собой ног (идти, бежать, пр.)
be duped	остаться с носом
be duped	оставаться с носом
be falling off one's feet	валиться с ног
be going all right	пойти на лад (of one's life, work, business)
be going all right	идти на лад (of one's life, work, business)
be going all right	пойти на лад of one's life, work, business
be head and shoulders above	быть на голову выше всех (someone)
be head over ears in debt	в долгах как в репьях
be head over ears in debt	в долгу, как червь в шёлку
be head over ears in debt	в долгу, что в репьях
be head over ears in debt	быть по уши в долгу
be it as it may	как бы то ни было
be left in the basket	остаться с носом
be left in the basket	оставаться с носом
be left looking a fool	остаться с носом
be left looking a fool	оставаться с носом
be left to hold the sack	остаться с носом
be like as two eggs	похожи как две капли воды
be like as two eggs	точь-в-точь
be like as two eggs	тютелька в тютельку
be like as two eggs	как два боба из одного стручка
be mad on	сходить с ума (от кого, от чего, по ком, по чем; something)
be my guest and have a rest!	милости прошу к нашему шалашу
be not quite	не в своей тарелке (быть; oneself)
be off to Bedfordshire	отправиться на боковую
be on both sides of the fence	быть хорошим для тех и для других
be on fighting terms with	быть на ножах (someone – с кем-либо)
be on friendly terms with	быть на дружеской ноге (с кем-либо; someone)
be on one's guard	смотреть в оба
be on one's guard	держи ухо востро!
be on one's guard	держать ухо востро (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.)
be on hot coals	сидеть как на угольях
be on nettles	сидеть как на угольях
be on pins and needles	как на иголках
be on pins and needles	как на иголках
be on side	стоять на стороне (кого)
be on side	стоять на чьей стороне
be on the alert	смотреть в оба
be on the alert	держи ухо востро!
be on the alert	держать ухо востро (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.)
be on the rocks	сесть на мель
be on thin ice	ходить по кромке льда
be or not to be: that is the question	Быть или не быть? – вот в чём вопрос (W. Shakespeare; У. Шекспир)
be one's own enemy	стать самому себе злейшим врагом
be quick on the uptake	схватывать на лету (мысли, пр.)
be quick to eat, don't pout in a big crowd	в большой семье клювом не щёлкают (VLZ_58)
be quick to grasp	схватывать налёту (мысли, пр.)
be ready to leave	сидеть на чёмоданах
be shaky on one's pins	нетвёрдо держаться на ногах
be sick at heart	кошки скребут на сердце
be smart as paint	ума палата (icterubal)
be smart as paint	ума палата (icterubal)
be soaked to the skin	промокнуть до нитки
be swift to hear, slow to speak	шибко слушай, да не шибко говори
be swift to hear, slow to speak	побольше слушай, поменьше говори (дословно: Шибко слушай, да не шибко говори)
be the labor great or small, do it well or not at all	авось да небось-хоть вовсе брось (george serebryakov)
be tied to one's wife's apron-strings	быть под каблуком у жены
be tied to one's wife's apron-strings	быть под башмаком у жены
be torn to pieces	попасть кому-либо на зубок
be under someone's thumb	быть у кого-либо под башмаком
be unsettled	выбиться из колеи
be unsettled	выбиваться из колеи
be up in the clouds	витать в облаках
be up shit creek	оказаться по уши в дерьме
be up shit creek	оказаться по уши в глубокой заднице
be up to the ears in love	быть по уши влюблённым
be used as a door-mat	быть втоптанным в грязь
be wise behind the hand	крепок задним умом
be with the Saints	уснуть вечным сном
be with the Saints	отойти в лучший мир
be with the Saints	отдать Богу душу
be without a stitch of clothes	оказаться голяком
be without a stitch of clothes	в натуральном виде
be without a stitch of clothes	оказаться нагишом
be without a stitch of clothes	оказаться в чём мать родила
be without a stitch of clothing	оказаться в чём мать родила
be without a stitch of clothing	в натуральном виде
be without a stitch of clothing	оказаться голяком
be without a stitch of clothing	оказаться нагишом
be worried about	болеть душой (за кого, за что, о ком, о чем; someone, something)
be worth its weight in gold	на вес золота
be worth one's weight in gold	на вес золота
be wounded when fighting for	пролить кровь (за кого, за что; someone, something)
better be a fool than a knave	лучше хромать, чем воровать
better be a fool than a knave	лучше дурак с кротостью, чем умный с хитростью
better be alone than in bad company	с добрыми дружись, а лукавых сторонись (дословно: Лучше быть одному, чем в плохой компании)
better be alone than in bad company	с добрым дружись, а лукавых сторонись
better be alone than in bad company	лучше быть одному, чем в плохой компании
better be an old man's darling than a young man's slave	лучше со старым в раю, чем с молодым в аду
better be born lucky than rich	не родись красивым, а родись счастливым
better be born lucky than rich	не родись красивой, а родись счастливой (дословно: Лучше родиться удачливым, нежели богатым)
better be born lucky than rich	лучше родиться удачливым, нежели богатым
better be envied than pitied	лучше пусть завидуют, чем жалеют
better be envied than pitied	лучше вызывать зависть, чем жалость
better be envied than pitied	лучше жить в зависти, чем в жалости (дословно: Лучше вызывать в людях зависть, чем жалость)
better be envied than pitied	лучше вызывать в людях зависть, чем жалость
better be sure than sorry	покой лучше печали
better be the head of a dog than the tail of a lion	лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых)
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть первым среди последних, чем последним среди первых
better be the head of a dog than the tail of a lion	лучше быть головой кошки, чем хвостом льва (дословно: Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва. Смысл: лучше быть первым среди простых людей, чем последним среди знатных или богатых)
better be the head of a dog, than the tail of a lion	лучше быть головой кошки, чем хвостом льва
better by far a widow be than a wife whose man's away at sea	жена без мужа – вдовы хуже
better to be safe than sorry	всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011)
bind the sack before it be full	завяжи мешок прежде, чем он доверху полон
bind the sack before it be full	во всём надо знать меру
bind the sack before it be full	во всём надо знать меру (дословно: Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон)
bind the sack before it be full	во всём нужна мера
bind the sack before it be full	знай во всём меру (дословно: Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон)
bird may be known by its song	птицу можно узнать по тому, как она поёт (букв. по её песне)
bird may be known by its song	видна птица по полёту
blind man would be glad to see	посмотрим, сказал слепой
books and friends should be few but good	истинные друзья, как и мудрые книги, – редкость
books and friends should be few but good	выбирай книгу, как выбираешь друга
broken friendship may be soldered, but will never be sound	треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной
broken friendship may be soldered, but will never be sound	замирённый друг ненадёжен
but this turns out to be useful!	но нет худа без добра! (контекстуальный перевод)
Caesar's wife must be above suspicion	жена Цезаря должна быть выше подозрений (Julius Caesor divorced his wife Pompeia not because he believed her guilty, but because the wife of Caesar must not even be suspected of crime Olga Okuneva)
caesar's wife must be above suspicion	жена Цезаря вне подозрений
it cannot be helped	ничего не поделаешь (с кем, с чем)
children and chicken must always be picking	на растущего молодца еды не напасёшься
children and chicken must always be picking	ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь
cooks are not to be taught in their own kitchen	яйца курицу не учат
da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you	что в лоб, что по лбу
do as you would be done by	не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov)
do as you would be done by	коли хочешь себе добра, не делай людям зла
do as you would be done by	поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой
do as you would be done by	поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали
do as you would be done by	как аукнется, так и откликнется (Anglophile)
do as you would be done by	чего себе не хочешь, того другому не делай (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
do as you would be done by	чего себе не хочешь, того другому не желай
do as you would be done by	когда хочешь себе добра, то никому не делай зла (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
do as you would be done by	чего себе не желаешь, того и другому не твори (дословно: Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали)
do not rash, brother, to be ahead of your father!	не лезь поперёд батьки в пекло
do not rash, brother, to be ahead of your father!	поперёд батьки в пекло не лезь
dress up a stick and it doesn't appear to be a stick	в наряде пригож, а без него на пень похож
dress up a stick and it doesn't appear to be a stick	одежда красит человека
eat, drink and be merry, for tomorrow we may die	один раз живём (george serebryakov)
eat, drink and be merry, for tomorrow you die	пить будем, гулять будем, а смерть придёт – помирать будем
farewell and be hanged!	скатертью дорожка!
farewell and be hanged!	скатертью дорога!
first appearances can be deceptive	первое впечатление обманчиво (Olga Okuneva)
fools will be fools	пьяный проспится, а дурак никогда
fools will be fools	осёл всегда останется ослом
fools will be fools	Дурак дураком останется (AmaliaRoot)
fools will be meddling	дураку до всего есть дело
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами мёд пить
gold may be easily told	знай наших! (used as an expression of one's pride, self-satisfaction or bragging and means: that's the stuff we are made of! see what we can do! take a look at our sort!)
good broth may be made in an old pot	старый конь борозды не портит
good broth may be made in an old pot	старый конь борозды не испортит
Good for the liver may be bad for the spleen.	Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58)
good for the liver may be bad for the spleen	одно лечит, другое калечит (VLZ_58)
he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself	грязью играть – только руки марать
he who touches pitch shall be defiled	грязью играть – только руки марать
hear and see and be still	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather)
hear and see and be still	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather)
home is home though it be never so homely	в гостях хорошо, а дома лучше
home is home, though it be never so homely	в гостях хорошо, а дома лучше
home is home, though it be never so homey	в гостях хорошо, а дома лучше
I was well, would be better, took physic and died	я хотел вылечиться – принял лекарство и умер
I'd like to serve, but not to be a servant	служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva)
if I we never see you again, it'll be too soon	баба с возу – кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place)
if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers	если бы да кабы (досл. если бы "если" и "и" были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков)
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли бобы
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли грибы
if it is a no, let it be so	на нет и суда нет (VLZ_58)
if it's free, it can't be any good	что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности (Andrey Truhachev)
if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable	на нет и суда нет (VLZ_58)
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость умела, а старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость умела, если бы старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость знала, если бы старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость знала, а старость могла
if things were to be done twice all would be wise	если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами
if things were to be done twice, all would be wise	русский человек задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized)
if things were to be done twice, all would be wise	русский мужик задним умом крепок (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized)
if things were to be done twice all would be wise	задним умом всяк крепок (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами)
if we never see you again it'll be too soon!	скатертью дорожка!
if we never see you again it'll be too soon!	скатертью дорога!
if you can't be good, be careful	если делаешь, то делай красиво (Yeldar Azanbayev)
if you command wisely, you'll be obeyed cheerfully	кто с умом правит, того и слушают
if you don't drink and smoke, you'll be healthy when you croak	кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Irina Artamonova)
if you don't want to be done a disservice, don't do anyone a service	не хочешь зла, не делай добра (VLZ_58)
i'll be blowed if	провалиться мне на месте, если
i'll be dogged if I do it!	будь я проклят, если я сделаю это!
it cannot be denied	что и говорить
it cannot be helped	ничего нельзя поделать
it helps to be in your own territory	дома и стены помогают (VLZ_58)
it is better to be a has-been than a never-was	из двух зол выбирают меньшее
it is better to be a has-been than a never-was	лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой
it is better to be a has-been than a never-was	лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем (В.И.Макаров)
it is easy to be wise after the event	легко быть умным после события (Задним умом крепок)
it is easy to be wise after the event	после дела за советом не ходят
it is easy to be wise after the event	хватился, когда с горы скатился
it is easy to be wise after the event	задним умом всяк крепок
it is easy to be wise after the event	русский мужик задним умом крепок
it is easy to be wise after the event	русский человек задним умом крепок
it is easy to be wise after the event	после драки кулаками не машут (do not say what could have been done, for the time of actions is over)
it remains to be seen	бабушка надвое сказала (VLZ_58)
it remains to be seen	быть, оставаться под большим вопросом (only sing.)
it remains to be seen	вилами на воде писано (used as pred.)
it will be brought to naught	этот номер не пройдёт
it will be done right to a T	комар носа не подточит
it will be shipshape	комар носа не подточит
it will be shipshape	комар носу не подточит (or done right to a t)
it will be up to the mark	комар носа не подточит
it will be up to the mark	комар носу не подточит
it would be funny, if it weren't so sad	все это было бы смешно, когда бы не было так грустно ('More)
it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	и рад бы в рай, да грехи не пускают
it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	рад бы в рай, да грехи не пускают
it's better to be safe than sorry	всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011)
it's easy to be wise after the event	после драки кулаками не машут
it's no fun to be old	старость – не радость (MichaelBurov)
it's time for honest folks to be abed	пора и честь знать (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party)
it's time to be going	пора и честь знать
it's time to be going	пора и совесть знать
it's too good to be true	твоими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's too good to be true	вашими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's too good to be true	твоими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's too good to be true	вашими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do	Жизнь коротка, а дел много
live today, tomorrow may be too late	один раз живём (george serebryakov)
love and cough cannot be hid	любви и кашля не спрячешь
love and cough cannot be hidden	любви, огня да кашля от людей не спрячешь (igisheva)
love and cough cannot be hidden	любви, огня да кашля от людей не утаишь (igisheva)
love and cough cannot be hidden	любви да кашля не утаишь (igisheva)
love and smoke cannot be hidden	любви, огня да кашля от людей не спрячешь (igisheva)
love and smoke cannot be hidden	любви, огня да кашля от людей не утаишь (igisheva)
love and smoke cannot be hidden	любви да кашля не утаишь (igisheva)
love can neither be bought nor sold	насильно мил не будешь
love cannot be compelled	насильно мил не будешь (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you)
love cannot be forced	насильно мил не будешь (дословно: Силою любить не заставишь)
love cannot be forced	насильно мил не будешь (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you)
love cannot be ordered	насильно мил не будешь
may be rain or may be snow, may be yes or may be no	либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Супру)
may be rain or may be snow, may be yes or may be no	может дождь, может снег, может будет, может нет (Супру)
messengers should neither be beheaded nor hanged	за что купил, за то и продаю (used to mean: I say now just what I have heard. said when some information (news) seems hardly reliable, trustworthy)
might as well be hung for a sheep as a lamb	помирать, так с музыкой
might as well be hung for a sheep as a lamb	погибать, так с музыкой
neither a borrower, nor a lender be	в долг не давай и взаймы не бери
no man loves his fetters, be they made of gold	золотая клетка соловью не потеха (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)
no man loves his fetters, be they made of gold	больной и золотой кровати не рад (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)
no man loves his fetters, be they made of gold	оковы никто не любит, будь они хоть из золота
no man loves his fetters, be they made of gold	оковы всегда в тягость, будь они хоть из злата
no one can be safe from poverty or prison	от сумы да от тюрьмы не зарекайся (VLZ_58)
none will be the wiser	и концы в воду
not a thing can be said against it	комар носа не подточит
not to be had for love or money	ни за какие блага мира
nothing must be done hastily but killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох (дословно: Торопиться нужно только блох убивать)
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопом только блох ловить
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопливость нужна лишь при ловле блох
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопливость нужна только при ловле блох
nothing must be done hastily but killing of fleas	скоро только блох ловят
nothing must be done hastily but the killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох
nothing so bad as not to be good for something	беда вымучит, беда и выучит (Супру)
nothing to be got without pains	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nothing to be got without pains	без труда не вынешь рыбку из пруда
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	старого воробья на мякине не обманешь
old birds are not to be caught with chaff	стреляного воробья на мякине не проведёшь
old birds are not to be caught with chaff	старый волк знает толк
old love will not be forgotten	старая любовь не ржавеет
penny and penny laid up will be many	прибирай остаток, меньше будет недостаток
perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world	настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром
she he, etc is not the be-all and end-all of this world	свет не клином сошёлся
something must be left to chance	нельзя объять необъятное
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
spit on a stone, and it will be wet at last	вода камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
spit on a stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень точит
spit on the stone, and it will be wet at last	вода и камень долбит
spit on the stone, and it will be wet at last	капля и камень долбит
the best cart may be upset	и на старушку бывает прорушка
the best cart may be upset	и на старуху бывает проруха
the best is yet to be	будет и на твоей улице праздник
the best is yet to be	будет и на моей улице праздник
the best is yet to be	будет и на нашей улице праздник
the bull must be taken by the horns	взять быка за рога
the bull must be taken by the horns	брать быка за рога
the calf is going to be roped	быть бычку на верёвочке
the cat would be always out of the bag somehow	нет ничего тайного, что не стало бы явным
the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool	дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака
the road will be handled by the walker	дорогу осилит идущий
the shrewd will be tamed	быть бычку на верёвочке
the wind cannot be caught in a net	ветра в рукавицу не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	мешком солнышко не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	ищи ветра в поле
the wind cannot be caught in a net	ищи-свищи
the wind cannot be caught in a net	за ветром в поле не угонишься (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	ветра сетью не поймаешь
there is a time to speak and a time to be silent	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
there is a time to speak and a time to be silent	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
there is a time to speak and a time to be silent	молчание – золото
there is a time to speak and a time to be silent	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
there is a time to speak and a time to be silent	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
there is no good accord where every man would be a lord	у семи нянек дитя без глаза
there is no good accord where every man would be a lord	у семи нянек дитя без глазу
there would be hell to pay	быть бычку на верёвочке
there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves	волков бояться – в лес не ходить
there would be the devil to pay	быть бычку на верёвочке
there'll be hell to pay	хлопот не оберёшься
they cannot be in the same harness together	два медведя в одной берлоге не уживутся (VLZ_58)
things are as bad as they can be	дела как сажа бела
things couldn't be worse	дела как сажа бела (things could be better. used ironically or jocularly as a reply to the question ,,как дела?" ("how are things?"))
things done cannot be undone	что с возу упало, то пропало
things done cannot be undone	что было, то сплыло
things done cannot be undone	прошлого не воротишь
things passed cannot be recalled	слезами горю не поможешь
things past cannot be recalled	что было, то прошло и быльём поросло
things past cannot be recalled	прошлого не воротишь
things past cannot be recalled	прожито что пролито – не воротишь
things past cannot be recalled	пролитого да прожитого не воротишь
things past cannot be recalled	прожито, что пролито – не воротишь
things past cannot be recalled	что было, то прошло
things past cannot be recalled	прожито, что пролито-не воротишь
things past cannot be recalled	было да травой поросло
things past cannot be recalled	было да быльём поросло
though modesty be a virtue, yet bashfulness is a vice	простота хуже воровства (simplicity is worse than robbery. used disapprovingly about a person whose naivety and blind trustfulness cause trouble, may do harm)
though this be madness, there is method in it	пусть это и безумие, есть в нём здравый смысл
to be honest	по совести говоря (used as paren.)
to be honest	по совести говоря (used as paren.)
varnished tale can't be round	из песни слова не выкинешь (one has to tell the whole story without omitting any unpleasant part of it)
we can't be too choosy	от добра добра не ищут
we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead!	будем есть и пить, ибо завтра умрём!
we might be very good friends, but our tobacco is of different brands	дружба дружбой, а табачок врозь
we'll all be there one day	все там будем
what cannot be cured must be endured	что нельзя исправить, то следует терпеть (Dianka)
what can't be cured, must be endured	чего нельзя исцелить, то приходится терпеть
what can't be cured, must be endured	чего нельзя исцелить, то нужно терпеть
what can't be cured, must be endured	придётся мириться с тем, чего нельзя исправить
what can't be cured must be endured	приходиться мириться с тем, чего нельзя исправить
what can't be cured, must be endured	что о том тужить, чего нельзя воротить
what is done, cannot be undone	что с возу упало, то пропало
what is done cannot be undone	что сделано, того не воротишь
what is done cannot be undone	сделанного не воротишь
what is done, cannot be undone	что сделано, то сделано
what is done cannot be undone	сделанного не воротишь (дословно: Что сделано, того не воротишь)
what is done, cannot be undone	сделанного не воротишь
what is done, cannot be undone	слезами горю не поможешь
what is done cannot be undone	что сделано, того уже не исправишь
what is said cannot be unsaid	слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58)
what is to be, will be	чему быть, того не миновать (what is fated to be cannot be avoided)
what is to be, will be	чему быть, тому не миновать (what is fated to be cannot be avoided)
what is to be, will be	что будет, то будет (what is fated to be cannot be avoided)
what may be done at any time is done at no time	что можно сделать всегда, не делается никогда
what may be done at any time, will be done at no time	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (contrast: we shall catch birds tomorrow)
what millions died – that Caesar might be great!	в могилах тысячи, чтоб Цезарь стал великим! (Th. Campbell; Т. Кэмбелл)
what must be, must be	чему быть, того не миновать
what must be, must be	чему быть, тому не миновать
what must be, must be	что будет, то будет
what will be, shall be	от судьбы не уйти
what will be, shall be	что предначертано тебе на Небесах, всё исполнится в срок
what will be, shall be	от судьбы не уйдёшь
what will be, shall be	чему быть, тому не миновать
what will be, shall be	судьбу не перехитришь
what will be, shall be	чему быть, того не миновать
what will be, shall be	что будет, то будет
what will be, will be	чему быть, того не миновать
what will be, will be	чему быть, тому не миновать
what will be will be!	была не была! (usually exclaimed by a person who has made up his mind to take the risk of doing something or to be brave enough to do something)
what will be will be	чему быть, того не миновать
what will be, will be	что будет, то будет
what will be, will be	от судьбы не уйдёшь
whatever will be, will be	чему быть, того не миновать (Anglophile)
what's done cannot be undone	сделанного не воротишь
what's done can't be undone	что с возу упало, то пропало
what's done can't be undone	что сделано, того не воротишь
what's done can't be undone	сделанного не воротишь
what's done can't be undone	что сделано, того не переделаешь
what's done can't be undone	что сделано, то сделано
what's to be done?	как быть? (как кому быть с кем, с чем?)
when the belly is full the bones would be at rest	по сытому брюху хоть обухом (george serebryakov)
when the belly is full, the bones would be at rest	по сытому брюху хоть обухом
where nothing is, nothing can be had	на нет и суда нет
where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблочко от яблоньки недалеко падает
where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблоко от яблони недалеко падает
who needs to be watched	кому ему пальца в рот не клади
whom nothing is given, of him can nothing be required	что требовать от убогого? Что требовать от того, кому ничего не дано?
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а на молодца сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец на овец, а против молодца и сам овца
would be brave as a lion with a lamb	молодец против овец, а против молодца и сам овца
you can be in two places at once	наш пострел везде поспел
you cannot be too rich or too thin	каши маслом не испортишь (igisheva)
you cannot be too rich or too thin	маслом каши не испортишь (igisheva)
you cannot be too rich or too thin	каши не перемаслишь (igisheva)
you cannot be too rich or too thin	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you cannot touch pitch and not be defiled	грязью играть – только руки марать
you cannot touch pitch and not be defiled	нельзя не испачкаться, дотронувшись до смолы
you cannot touch pitch and not be defiled	с кем поведёшься, от того и наберёшься
you can't always be lucky	не всё коту масленица, придёт и великий пост
you can't always be lucky	не все коту масленица, придёт и великий пост
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence	и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it?	и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
you'll be as good as new	до свадьбы заживёт
you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla	с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58)
you'll soon be O.K – in time for your wedding day	до свадьбы заживёт