Terms for subject Proverb containing be up

English	Russian
be in debt up to the armpits	в долгах как в репьях
be up in the clouds	витать в облаках
be up shit creek	оказаться по уши в дерьме
be up shit creek	оказаться по уши в глубокой заднице
be up to the ears in love	быть по уши влюблённым
dress up a stick and it doesn't appear to be a stick	в наряде пригож, а без него на пень похож
dress up a stick and it doesn't appear to be a stick	одежда красит человека
he must needs swim that is held up by the chin	волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит)
he must needs swim that is held up by the chin	и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко)
it will be up to the mark	комар носа не подточит
it will be up to the mark	комар носу не подточит
penny and penny laid up will be many	копейка рубль бережёт
penny and penny laid up will be many	прибирай остаток, меньше будет недостаток
that's one up for our side!	нашего полку прибыло
the cow that's first up	кто рано встаёт, тому Бог даёт